ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

line-up

Portuguese translation: grupo (de)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line-up
Portuguese translation:grupo (de)
Entered by: Mary Palmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Feb 14, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: line-up
Sei o que significa mas qual seria a melhor tradução desse termo no contexto abaixo? Seria "Lista de Participantes"?


Obrigada!

This year's conference is programmed to provide the most comprehensive*** line-up*** of thought-leaders, practitioners and executives to interact with you on some of the most critical issues facing HR professionals today, with topics covering such key issues as:
Mary Palmer
United States
Local time: 00:29
grupo (de)
Explanation:
line-up = a group of people, especially performers, who have agreed to be involved in a event.
Eg. Tonight's line-up includes Suzanne Vega.

Longman Dictionary of Contemporary English
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:29
Grading comment
Thanks again Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grupo (de)
Marlene Curtis
4 +1painel
jalmeidajumbo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grupo (de)


Explanation:
line-up = a group of people, especially performers, who have agreed to be involved in a event.
Eg. Tonight's line-up includes Suzanne Vega.

Longman Dictionary of Contemporary English

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Grading comment
Thanks again Marlene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Wilke
12 hrs
  -> Grata!

agree  manuel seixo
15 hrs
  -> Grata!

agree  Dulce Cattunda
16 hrs
  -> Grata Dulce!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
painel


Explanation:
sendo uma conferência e referindo-se aos participantes, utiliza-se a palavra "painel" como forma de identificar a lista/grupo de pessoas.

Example sentence(s):
  • um excelente painel de participantes na conferência de hoje
jalmeidajumbo
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: Painel refere-se a participantes de uma mesma categoria, como um painel de jornalistas ou de políticos, etc... e é em geral em número reduzido.
30 mins

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Corretíssimo. Além disso é uma solução elegante. Os painéis podem ser de cientistas, filósofos, executivos, tradutores etc. Basta verificar no Google.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: