ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

GP Hall

Portuguese translation: sala polivalente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GP Hall
Portuguese translation:sala polivalente
Entered by: Sara Jofre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Feb 17, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: GP Hall
In a school, college, etc, what is a GP Hall?

ex: "Classrooms, GP Hall, Staff Facilities & Library."
Sara Jofre
Local time: 04:29
sala polivalente
Explanation:
"Na nossa sala polivalente são desenvolvidas algumas das nossas actividades extra-curriculares, designadamente o Ballet e o Karaté" in http://www.emariz.com/oferta-educativa/espaco-educativo/sala...
"Escola de 1º ciclo com 6 salas que dispõe de refeitório e sala polivalente" in http://www.eb1-montijo-n5.rcts.pt/nova_p2.htm
"No R/C funciona a recepção, a secretaria, sanitários, bar, sala de leitura, sala de informática e uma sala polivalente com 100 lugares sentados amovíveis." in http://ccdr-alg.pt/ccdr/parameters/ccdr-alg/files/File/docum...
Selected response from:

Paula Amaral
Local time: 04:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1salão de uso geral, hall de uso geral,
Salvador Scofano and Gry Midttun
4sala polivalente
Paula Amaral
4salão multiusosoxygen4u
4salão do ginásio (da escola)/salão de atividades diversas
Marlene Curtis
4 -1Posto Médico / Consultório Médico / Posto ClínicoLeonor Machado


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gp hall
Posto Médico / Consultório Médico / Posto Clínico


Explanation:
General Practitioner=Médico Assistente
http://en.wikipedia.org/wiki/General_practitioner

Leonor Machado
Local time: 04:29
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  claraben: acho que não faz sentido um gabinete de um médico de família numa escola...
2 days16 hrs
  -> aqui em Pt-Pt não se refere a médico e família e eu não escrevi tal coisa ! e fiqaue sabendo que GP Hall é mesmo posto médico numa escola!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gp hall
salão de uso geral, hall de uso geral,


Explanation:
GP: general purpose

Information - St. Patrick's National School
- [ Traduzir esta página ]
The school was extended in 1990 when two more classrooms were added. ... and a general purpose (GP) hall with adjoining kitchen and storage facility. ...
www.stpatricksnationalschool.ie/.../information.html - Em cache - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
12 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gp hall
salão do ginásio (da escola)/salão de atividades diversas


Explanation:
Faria a adaptação para o português. O ginásio é o salão da escola onde atividades variadas acontecem, não só esportivas.

http://www.google.com/search?hl=en&q=salão do ginásio da esc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-17 16:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Começa na quinta o futebol de campo dos - Agora Esportes - [ Translate this page ]
No dia 26 de outubro é a vez do início dos jogos de futebol de salão, que acontecerão no ginásio da Escola Municipal Durmeval Trigueiro, no Bairro do Rangel ...
www.agoraesportes.com.br/html/noticia.asp?not=4178

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gp hall
salão multiusos


Explanation:
Penso que também pode ser isto...

24 Dez 2009 ... A primeira pedra do Salão Multiuso da Escola Secundária Jorge Barbosa, em São Vicente, que tem o início da construção agendado para 3 de ...
www.nhaterra.com.cv/index.php?option=com... - Em cache -


oxygen4u
Local time: 04:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gp hall
sala polivalente


Explanation:
"Na nossa sala polivalente são desenvolvidas algumas das nossas actividades extra-curriculares, designadamente o Ballet e o Karaté" in http://www.emariz.com/oferta-educativa/espaco-educativo/sala...
"Escola de 1º ciclo com 6 salas que dispõe de refeitório e sala polivalente" in http://www.eb1-montijo-n5.rcts.pt/nova_p2.htm
"No R/C funciona a recepção, a secretaria, sanitários, bar, sala de leitura, sala de informática e uma sala polivalente com 100 lugares sentados amovíveis." in http://ccdr-alg.pt/ccdr/parameters/ccdr-alg/files/File/docum...

Paula Amaral
Local time: 04:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: