KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

We will teach you how to hand express

Portuguese translation: Vamos ensina-la como extrair o leite materno com as maos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We will teach you how to hand express
Portuguese translation:	Vamos ensina-la como extrair o leite materno com as maos.
Entered by:	Helena Grahn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Feb 19, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Aleitamento / amamentacao

English term or phrase: We will teach you how to hand express

This is one of the points in hos to teach a new mother to breastfeed her baby

I have no idea of what it may be

Helena Grahn KudoZ activity Questions: 515 (none open) (43 closed without grading) Answers: 566
Local time: 04:29

Vamos ensina-la como extrair o leite materno com as maos.

Explanation:
See the link here:

http://breastfeeding.blog.motherwear.com/2009/05/two-methods...

Selected response from:

Beta Cummins
United States
Local time: 23:29

Grading comment

obr
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Vamos ensina-la como extrair o leite materno com as maos.

Beta Cummins

4 +5

iremos ensinar-lhe a extrair manualmente (o leite)

Paula Amaral

5 +3

Iremos ensinar-lhe a extrair o leite materno manualmente.

lizzfreitas

4 +1

vamos ensiná-la/ensinar-lhe a espremer manualmente

Carla Lopes

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

we will teach you how to hand express

Vamos ensina-la como extrair o leite materno com as maos.

Explanation:
See the link here:

http://breastfeeding.blog.motherwear.com/2009/05/two-methods...

Beta Cummins
United States
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

obr

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

we will teach you how to hand express vamos ensiná-la/ensinar-lhe a espremer manualmente

Explanation:
espremer manualmente

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-02-19 18:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://shelovesbloggin...

OU AINDA "EXTRAIR MANUALMENTE":

ex.press2
[ikspr'es] vt 1 expressar, enunciar por palavras ou gestos. 2 simbolizar, representar. 3 manifestar, externar. to express oneself / dar vazão aos seus sentimentos, manifestar sua opinião. 4 espremer, comprimir. to express the juice of grapes / extrair o suco de uvas.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

we will teach you how to hand express iremos ensinar-lhe a extrair manualmente (o leite)

Explanation:
"Hand expression means using your hand to rhythmically compress your breast so that milk comes out, which you then collect in a clean container. It's an alternative to a manual or electric pump."
in http://www.babycenter.com/404_what-does-it-mean-to-express-m...

"Métodos para extrair o leite materno: Extracção manual; Extracção com bomba manual; Extracção com bomba eléctrica"
in http://www.leitematerno.org/extrair_leite.htm

Paula Amaral
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 2

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

we will teach you how to hand express Iremos ensinar-lhe a extrair o leite materno manualmente.

Explanation:
This is how I would translate it. Just another suggestion...

lizzfreitas
Portugal
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We will teach you how to hand express

Portuguese translation: Vamos ensina-la como extrair o leite materno com as maos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

We will teach you how to hand express

Portuguese translation: Vamos ensina-la como extrair o leite materno com as maos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.