ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

AAT degree (Associate of Technology)

Portuguese translation: Grau de Associado em Tecnologia Aplicada (Associado de Tecnologia)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AAT degree (Associate of Technology)
Portuguese translation:Grau de Associado em Tecnologia Aplicada (Associado de Tecnologia)
Entered by: Joanopolis
Options:
- Contribute to this entry

13:37 Feb 26, 2003Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: AAT degree (Associate of Technology)
Promotional material for a school in the US
Doreen Carre
Brazil
Local time: 19:18
Grau de Associado em Tecnologia Aplicada (Associado de Tecnologia)
Explanation:
Grau = Título obtido ao completar-se o curso universitário + cada um dos pontos ou estágios sucessivos de uma progressão => no caso "grau de Associado".
Selected response from:

Joanopolis
Brazil
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Título AAT (Assistente de Tecnologia)
Clauwolf
5diploma em AAT
Roberto Cavalcanti
4estatuto AAT
Vera Rocha
4Grau de Associado em Tecnologia Aplicada (Associado de Tecnologia)
Joanopolis
2Automatic analog tester,advanced authority tools
Mayura Silveira


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estatuto AAT


Explanation:
...

Vera Rocha
Portugal
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Não é isso não. É certificado de Junior College.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Não é isso não. É certificado de Junior College.

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Título AAT (Assistente de Tecnologia)


Explanation:
:)
Anamélia Campos Junqueira Reis. Assistente de Tecnologia e Informática.
Marcelo Amorim. Assistente de Tecnologia e Informática. ...
www.xviisnptee.com.br/snptee/organizacao.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

Dados - Luis F. Gouveia
... Actividade Docente: Assistente de Tecnologia Farmacêutica I; Assistente de Tecnologia
Farmacêutica II; Assistente de Quimiometria e Métodos de Bioanálise. ...
www.ff.ul.pt/~lgouveia/hp/cient/dados.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

espa/uirapuru
... Informação – Suporte Organização Formação – Contador 1.2 Luíz Fernando
Ferreira de Oliveira Falcão Cargo: Assistente de Tecnologia da Informação ...
www.espap.hpg.ig.com.br/cultura_e_curiosidades/ 53/index_int_3.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

MOL - Marista OnLine
... Palma. Assistente Administrativa: Eliane Conde. Assistente de Tecnologia:
Rita de Cássia F. Rollo. DIREÇÃO GERAL. É responsável ...
www.stamaria.marista.org.br/colegios/ organizacao/index.cfm?unecod=4 - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Brazil
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Esses são cargos, não graus, diplomas...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Esses são cargos, não graus, diplomas...

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diploma em AAT


Explanation:
AAT= Associate of Arts in Teaching, me parece o equivalente ao curso normal que existia no Brasil, só que este é específico para cada área, veja: www.owatc.tec.ut.us/PDF/AATdegreeInformation.pdf
Eu arriscaria traduzir por: diploma de monitoria em ensino de....


    Reference: http://academic.pg.cc.md.us/~hguy/sshpe/tedinfo2.htm
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Not Associate of Arts in Teaching. See my note...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not Associate of Arts in Teaching. See my note...

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Automatic analog tester,advanced authority tools


Explanation:
Agora EM PORTUGUÊS ferramentas de alto poder,de poder avançado.
Espero que ajude
Mayura

Mayura Silveira
Brazil
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sugiro prestar atenção no assunto da próxima vez...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sugiro prestar atenção no assunto da próxima vez...

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grau de Associado em Tecnologia Aplicada (Associado de Tecnologia)


Explanation:
Grau = Título obtido ao completar-se o curso universitário + cada um dos pontos ou estágios sucessivos de uma progressão => no caso "grau de Associado".

Joanopolis
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy