English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: head teacher vs. master teacher | No meu contexto, ambos estão diferenciados, um pode ser "coordenador" e o outro?? Alguma sugestão?
The master teacher in this case is distinct from the “head teacher” or the teacher with the most seniority and who often plays an administrative role. |
| | | Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:29
| Grading comment Essa sugestão serviu bem! Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2 diretor e professor mestre (ou master teacher)
Explanation:
Master teacher é um termo bem específico, encontrei alguns sites em que até deixaram em inglês mesmo. Também encontrei como professor mestre.
Professor Mestre em Arranjo, Composição e Psycho-Music.
http://www.golfinho.com.br/congressos/5congresso/palestrante...
As aulas foram ministradas pelo Prof. Dr. Custódio Pereira, diretor geral das FRB e Master Teacher credenciado pela AFP no Brasil.
http://www.facdomus.br/site/Noticias/090716_Fundraising/home...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-21 20:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
A master teacher is one who has mastered how to manage the classroom and accelerate, in virtually all students, their ability to read, write, listen, speak, organize information and and succeed at math - regardless of special learning challenge, learning style, or age.
http://www.brainsarefun.com/master.html"
Head teacher: the educator who has executive authority for a school
Synonyms: principal, school principal, head
http://www.answers.com/topic/head-teacher-1
| Lou H.
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| |
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 22, 2010 - Changes made by Gilla Evans: | | Language pair | Portuguese to English => English to Portuguese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
