ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

M.S. in Computer Science

Portuguese translation: Mestre em Ciência da Computação


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:M.S. in Computer Science
Portuguese translation:Mestre em Ciência da Computação
Entered by: Leniel Macaferi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Apr 8, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Grau de Escolaridade
English term or phrase: M.S. in Computer Science
O que significa esse M.S.?
daniel_0781
Local time: 00:29
Mestre em Ciência da Computação
Explanation:
Mestre em Ciência da Computação

Significa que o profissional cursou "mestrado" nesta área.
Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 00:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Mestre em Ciência da Computação
Leniel Macaferi
5 +3Mestrado em Ciências Computacionais
Marlene Curtis
4 +2Mestre em Ciências da Computação
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1Master of Sciences (Mestre em Ciências)
Clauwolf
4mestrado em Ciência da Computação ou mestre em ciência da computaçãomirian terra
Summary of reference entries provided
MA
Carlos Quandt

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
m.s. in computer science
Master of Sciences (Mestre em Ciências)


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana V
5 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
m.s. in computer science
Mestre em Ciência da Computação


Explanation:
Mestre em Ciência da Computação

Significa que o profissional cursou "mestrado" nesta área.

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt
10 mins

agree  silvia367325
43 mins

agree  imatahan
52 mins

agree  Claudio Mazotti
1 hr

agree  mirian terra: Não sei se fui injusta ao colocar um post diferente abaixo, mas sim, no Brasil dizemos mestrado para o programa de pós-graduação e mestre em Ciência da Computação na maioria absoluta das universidades do país.
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
m.s. in computer science
Mestre em Ciências da Computação


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/education_pe...

Ciência da computação - Wikipédia, a enciclopédia livre
Nota: Se procura Teoria da computação, consulte Computação. Ciência da computação é o estudo dos algoritmos, suas aplicações e de sua implementação, ...
História - Realizações para a sociedade - Pessoas notáveis
pt.wikipedia.org/wiki/Ciência_da_computação - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt
8 mins

agree  imatahan
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
m.s. in computer science
Mestrado em Ciências Computacionais


Explanation:
É o título.

Mestrado em Ciências Computacionais - [ Translate this page ]
www.ime.uerj.br/~posgraduacao/mestrado/ - Cached
OPORTUNIDADE (Mestrado em Ciências Computacionais no IME/UERJ) - [ Translate this page ]
17 Jan 2008 ... semestre o Mestrado Acadêmico em Ciências Computacionais, após receber do Comitê Interdisciplinar da Capes uma avaliação positiva. ...
www.sbfisica.org.br/~boletins/oportunidades/msg01847.html - Cached

Mestrado em Ciências Computacionais - IME-UERJ - [ Translate this page ]
11 Fev 2008 ... Estarão abertas, a partir do dia 13/02/2008, as inscrições para o Mestrado em Ciências Computacionais do Instituto de Matemática e ...
www.cefet-rj.br/comunicacao/noticia/2008-02-11-divulgacao_i...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-08 19:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

OU

MESTRE EM CIÊNCIAS COMPUTACIONAIS

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: MS é master of science, que é a graduação de mestrado ( nalgum curso de ciências); acho que não se diz 'mestre' mas sim que tem o mestrado em ciências de computação/informática
41 mins
  -> Grata! Também digo assim...

agree  Maria Castro
1 hr
  -> Grata!

agree  Cristina Santos
15 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
m.s. in computer science
mestrado em Ciência da Computação ou mestre em ciência da computação


Explanation:
Master of Science 
–noun
1.a master's degree given usually in a specific branch of the natural sciences, mathematics, or technology.
2.a person who has been awarded this degree. Abbreviation: M.S., M.Sc., S.M., Sc.M.

Fonte: http://dictionary.reference.com/browse/msc

Ou seja, como pode ser como programa de pós-graduação e, após o seu término, o discente receberá o título de M.S. ou M.Sc. Mas aí no caso, vai depender do contexto.

Quanto ao nome do programa de graduação, é mais comum o termo "Ciência da Computação", assim como ocorre nos programas de graduação. Vide exemplos:

O programa de mestrado em Ciência da Computação do IME-USP é um dos 24 cursos de mestrado em Computação reconhecidos pela CAPES em todo o território nacional, sendo o único reconhecido na região da Grande São Paulo.

Fonte: http://www.ime.usp.br/dcc/posgrad/faq/faq/node2.html

"O Programa de Pós-Graduação em Ciência da Computação (PPGCC) da Unesp foi criado em 2005, com reconhecimento da CAPES também em 2005[...]"

Fonte: http://www.dcce.ibilce.unesp.br/ppgcc/

"Programa de Pós-Graduação em Ciência da Computação do Instituto de Computação. Para maiores informações sobre Mestrado e Doutorado em Ciência da Computação, consulte os links abaixo."

Fonte: http://www.dcc.unicamp.br/cpg/




mirian terra
Brazil
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: MA

Reference information:
Mestrado (Master's Degree)

Um mestrado oferece educação ou treinamento adicional na área de conhecimento do aluno, bem além do nível de um bacharelado. Ele é oferecido em muitas áreas, e há dois tipos de programas: acadêmico e profissional. Uma pessoa que conclui um programa de pós-graduação nos Estados Unidos recebe o título de M.A., M.S. ou Ph.D. (Master of Arts, Master of Science ou Doctorate of Philosophy). O Ph.D. é o grau científico mais elevado nos Estados Unidos. Este grau geralmente exige um período de estudos de três anos e uma defesa de tese. Os graus M.A. ou M.S. são concedidos após dois anos de estudo de pós-graduação.

• Mestrado Acadêmico: O Mestrado em Artes (Master of Arts; M.A.) e o Mestrado em Ciências (Master of Science; M.S.) são geralmente concedidos para os programas tradicionais nas áreas de artes, ciências e humanas. O M.S. é também outorgado nas áreas técnicas tais como engenharia e agricultura.

----

Os mestrados acadêmicos podem ser enquadrados em três diferentes categorias: MA, MS e MFA. Todos os outros certificados são enquadrados na categoria profissional.

MA ou "Master of Arts": Engloba diferentes áreas do conhecimento como: Economia, Folclore, Antropologia e Inglês.

MS: Master of Science : Engloba áreas do conhecimento como: Arquitetura, Ciência da Computação e Engenharia Química.

MFA: Master of Fine Arts: Engloba áreas do conhecimento como: Fotografia e Teatro.


    Reference: http://www.educationusa.info/faq.php?id=1&iq=1388&language=6...
    Reference: http://universia.com.br/materia/imprimir.jsp?id=2166
Carlos Quandt
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Carlos Quandt, Marlene Curtis


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2010 - Changes made by Leniel Macaferi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: