KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Ranked as one the “best values”

Portuguese translation: Classificada com um dos «melhores valores»

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ranked as one the “best values”
Portuguese translation:	Classificada com um dos «melhores valores»
Entered by:	Jorge Freire

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 May 14, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Qualidades de uma instituição de ensino

English term or phrase: Ranked as one the “best values”

Característica a ser exaltada no perfil da escola.

daniel_0781 KudoZ activity Questions: 41 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:30

Classificada com um dos «melhores valores»

Explanation:
Uma alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-14 18:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão: Classificada COMO (não «com») um dos melhores valores. Faltou-me o segundo «o» em como

Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 04:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Classificada com um dos «melhores valores»

Jorge Freire

4 +2

considerada uma das melhores em sua faixa (ou em sua faixa de preço)

Salvador Scofano and Gry Midttun

considerado como um dos "maiores valores"

Elcio Carillo

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

ranked as one the “best values” considerado como um dos "maiores valores"

Explanation:
..

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 00:30
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ranked as one the “best values” considerada uma das melhores em sua faixa (ou em sua faixa de preço)

Explanation:
Pelo menos nos EUA, eles adoram essa expressão que indica relação custo/benefício.

best value

Tradeoff between price and performance that provides the greatest overall benefit under the specified selection criteria.

#
LCI - Language Centre of Ireland é uma das melhores escolas em Dublin no ensino da lingua Inglesa e tem sido, desde 1966, a melhor escolha para se aprender ...
www.language-school-canada.com/.../partner_websites.html - Em cache - Similares
#
Grande Entrevista « Jornal Despertar
TIAGO: É assim: a D Pedro IV foi, para mim, uma das melhores escolas em que eu já estive, bem, estive apenas em três, mas acho que foi uma experiência muito ...
jornaldespertar.wordpress.com/grande-entrevista/ - Em cache
#
Victoria, Canadá | Intercâmbio Cultural - Estudar e Trabalhar no ...
Global Village é considerada uma das melhores escolas em ensino da língua inglesa para estrangeiros (ESL - English as a Second Language). ...
www.masterexchange.com.br/.../exchange_busca_nivel0.shtml?.... - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:30
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 135

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ranked as one the “best values”

Classificada com um dos «melhores valores»

Jorge Freire
Local time: 04:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 19, 2010 - Changes made by Jorge Freire:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ranked as one the “best values”

Portuguese translation: Classificada com um dos «melhores valores»

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ranked as one the “best values”

Portuguese translation: Classificada com um dos «melhores valores»

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.