Portuguese translation: cuidador(a) da criança/provedor(a) de cuidados da criança
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
caregiver
Portuguese translation:
cuidador(a) da criança/provedor(a) de cuidados da criança
Explanation: Cuidadores de criança - Notícias - Novidades - Guia do Bebê - [ Translate this page ]
14 abr. 2008 ... Christian Galdino, membro da Sociedade Brasileira de Pediatria, capacita mães pais, avós, babás e educadores na Escola Internacional de ...
guiadobebe.uol.com.br/novidades/cuidadores_de_crianca.htm - Cached - Similar
ProRim: Cuidador de Crianças - [ Translate this page ]
O cuidador e suas habilidades. O interesse. A paciência. A compreensão. Aspectos da responsabilidade pessoal ética, penal e civil no cuidado de crianças. ... www.voltcomdobrasil.com.br/prorim/course/category.php
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2010-05-16 23:50:36 GMT) --------------------------------------------------
Escola forma "cuidadores de crianças"
Christian Galdino, membro da Sociedade Brasileira de Pediatria, capacita mães pais, avós, babás e educadores na Escola Internacional de Alphaville.
A partir do mês de abril Escola Internacional de Alphaville iniciará o Programa Child Care, um curso de capacitação e orientação voltado a "cuidadores de crianças", ministrado pelo Dr. Christian Galdino, que há 15 anos atua com pediatria preventiva e é membro da Sociedade Brasileira de Pediatria.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-05-17 13:05:03 GMT) --------------------------------------------------
primeira consulta
A primeira consulta é realizada com os pais e/ ou cuidadores da criança, sendo essencial compreender a situação pelos diferentes pontos de vista e as relações estabelecidas. São pensados com o terapeuta os motivos que levam os pais a procurar a consulta. Ajuda-se, encorajando a família e a criança a falar acerca das dificuldades vividas. A seguir à primeira ou segunda sessão o terapeuta estará apto a discutir a melhor forma de encaminhamento no sentido da compreensão e resolução do problema. Poder-se-á sugerir uma avaliação psicológica para perceber profundamente a fase de desenvolvimento afectivo – intelectual da criança, no caso de haver uma especificidade a ser investigada, ou uma psicoterapia individual com a criança. http://www.clinicamiguelbombarda.pt/criancas.html
Marlene, a autora é brasileira e o livro está escrito em português do brasil. Às vezes gostava que o pt-pt fosse um pouco mais flexível, facilitava-nos a vida como tradutores, acredite. Mas não é, que hevemos de fazer? Queimamos pestanas horas a fio à procura de palavras correspondentes aceites na nossa língua! Obrigada pela dica de qualquer forma.
Christian Galdino, membro da Sociedade Brasileira de Pediatria, capacita mães pais, avós, babás e educadores na Escola Internacional de Alphaville.
A partir do mês de abril Escola Internacional de Alphaville iniciará o Programa Child Care, um curso de capacitação e orientação voltado a "cuidadores de crianças", ministrado pelo Dr. Christian Galdino, que há 15 anos atua com pediatria preventiva e é membro da Sociedade Brasileira de Pediatria.
Boa noite Adriana, não lhe sei dizer se no Brasil as auxiliares nos jardins infantis se chamam babás. Eu tinha a ideia que o que nós chamamos às vossas babás é amas. Uma ama em Pt toma conta de crianças sim, mas em casa, não numa instituição de ensino. Mas como lhe digo não conheço a realidade brasileira.
Andre Damasceno Brazil Local time: 00:30 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
auxiliar
Explanation: O contexto é pouco mas se se tratar de um jardim infantil para além das educadoras quem me ocorre que toma conta das crianças são as auxiliares.
Espero que ajude.
Ana Luísa Portugal Local time: 04:30 Native speaker of: Portuguese
Sonia Maria Parise Italy Local time: 05:30 Native speaker of: Portuguese
41 mins confidence: peer agreement (net): +5
cuidador(a) da criança/provedor(a) de cuidados da criança
Explanation: Cuidadores de criança - Notícias - Novidades - Guia do Bebê - [ Translate this page ]
14 abr. 2008 ... Christian Galdino, membro da Sociedade Brasileira de Pediatria, capacita mães pais, avós, babás e educadores na Escola Internacional de ...
guiadobebe.uol.com.br/novidades/cuidadores_de_crianca.htm - Cached - Similar
ProRim: Cuidador de Crianças - [ Translate this page ]
O cuidador e suas habilidades. O interesse. A paciência. A compreensão. Aspectos da responsabilidade pessoal ética, penal e civil no cuidado de crianças. ... www.voltcomdobrasil.com.br/prorim/course/category.php
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2010-05-16 23:50:36 GMT) --------------------------------------------------
Escola forma "cuidadores de crianças"
Christian Galdino, membro da Sociedade Brasileira de Pediatria, capacita mães pais, avós, babás e educadores na Escola Internacional de Alphaville.
A partir do mês de abril Escola Internacional de Alphaville iniciará o Programa Child Care, um curso de capacitação e orientação voltado a "cuidadores de crianças", ministrado pelo Dr. Christian Galdino, que há 15 anos atua com pediatria preventiva e é membro da Sociedade Brasileira de Pediatria.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-05-17 13:05:03 GMT) --------------------------------------------------
primeira consulta
A primeira consulta é realizada com os pais e/ ou cuidadores da criança, sendo essencial compreender a situação pelos diferentes pontos de vista e as relações estabelecidas. São pensados com o terapeuta os motivos que levam os pais a procurar a consulta. Ajuda-se, encorajando a família e a criança a falar acerca das dificuldades vividas. A seguir à primeira ou segunda sessão o terapeuta estará apto a discutir a melhor forma de encaminhamento no sentido da compreensão e resolução do problema. Poder-se-á sugerir uma avaliação psicológica para perceber profundamente a fase de desenvolvimento afectivo – intelectual da criança, no caso de haver uma especificidade a ser investigada, ou uma psicoterapia individual com a criança. http://www.clinicamiguelbombarda.pt/criancas.html
Marlene Curtis United States Local time: 23:30 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 210
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): +1
