ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

to read for a PhD

Portuguese translation: fazer um doutorado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to read for a PhD
Portuguese translation:fazer um doutorado
Entered by: Albertina Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Jun 10, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: to read for a PhD
compreendo o significado, mas gostava de receber as vossas sugestões.
Albertina Duarte
Local time: 04:30
fazer um doutorado
Explanation:
"She received a Scholarship to read for a PhD in XXX"

Ela recebeu uma bolsa para fazer um doutorado na XXX.

Read: Be a student of a certain subject;
Wordweb dictionary
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 00:30
Grading comment
obrigada pela colaboração
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fazer um doutoradoLuiza Modesto
4 +2... para a obtenção do grau/título de PhD
Marlene Curtis
4Estudar visando o doutorado (PhD)
Clauwolf
3fazer um doutoramentoEdna Almeida


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to read for a phd
Estudar visando o doutorado (PhD)


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
to read for a phd
fazer um doutorado


Explanation:
"She received a Scholarship to read for a PhD in XXX"

Ela recebeu uma bolsa para fazer um doutorado na XXX.

Read: Be a student of a certain subject;
Wordweb dictionary

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
obrigada pela colaboração

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: mais simples
9 mins
  -> Thank you. ;)
agree  Uriama de Menezes
22 mins
  -> Thank you. :)
agree  Heloísa Ferdinandt
1 hr
  -> Thank you. :)
agree  Ben Kohn
3 hrs
  -> Thank you. :)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Mais simples
9 hrs
  -> Thank you. :)
agree  cristinamarinho
10 days
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to read for a phd
fazer um doutoramento


Explanation:
Portugal tem novas armas para travar "fuga de cérebros" - Ciências ...
25 abr. 2010 ... Quando alguém está a fazer um doutoramento "lá fora" há uma pergunta que acaba sempre por surgir: "E vai voltar para Portugal? ...
www.publico.pt/.../portugal-tem-novas-armas-para-travar-fug...

forum.bolseiros.org • Vendo Tópico - Bolsa Doutoramento Mista - 50 ...
13 publicações - 6 autores
Se isto depois se pode alterar ou não, não faço a menor ideia, mas por um lado faz sentido... quer dizer, para fazer um doutoramento completamente no ...
forum.bolseiros.org/viewtopic.php?t=301 - Em cache - Semelhante

http://www.thefreedictionary.com/read

10. To study or make a study of: read history as an undergraduate.

Edna Almeida
Ireland
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to read for a phd
... para a obtenção do grau/título de PhD


Explanation:
Faculdade de Administração Arapiraca Alagoas - Arapiraca Alagoas ... - [ Translate this page ]
O grau com que cada um está envolvido em negócios depende do nível de .... título de Mestre em Administração ou você pode estudar para obter o título de PhD ...
www.artigosinformativos.com.br/Faculdade_de_Administracao_A...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-10 20:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ela recebeu uma bolsa de estudos para a obtenção do grau de PhD.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-11 00:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

PT-PT

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mfs_trad: Para PT-PT é assim, mas grau e não título. Grau de doutor ou PhD ou doutoramento
58 mins
  -> Grata!
agree  Ana Maria Pimentel: Agree
3 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy