KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

school parent governor

Portuguese translation: representante dos pais no conselho escolar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	school parent governor
Portuguese translation:	representante dos pais no conselho escolar
Entered by:	Janisa Antoniazzi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Jul 17, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: school parent governor

O termo aparece em documentos de uma empresa britânica sobre como os funcionários podem melhorar seu desempenho profissional com ações dentro e fora da empresa. Uma das sugestões de ação fora da empresa é tornar-se um "school parent governor". Pelas pesquisas que fiz, entendi que se trata de um cargo num tipo de conselho escolar para o qual os pais se candidatam e devem ser eleitos. Será que poderia ser algo como "membro do conselho de pais e mestres" para um equivalente no Brasil?

Janisa Antoniazzi KudoZ activity Questions: 108 (4 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 85 Brazil
Local time: 00:30

representante dos pais no conselho escolar

Explanation:
diria assim

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:30

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

representante dos pais no conselho de administração escolar

coolbrowne

4 +1

representante dos pais no conselho escolar

Salvador Scofano and Gry Midttun

Membro OU representante (parental) do conselho escolar

Marlene Curtis

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

Membro OU representante (parental) do conselho escolar

Explanation:
O conselho escolar é composto de pais, professores, etc.

[PDF] TUDO SOBRE OS CONSELHOS ESCOLARES - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Os membros do conselho escolar são os pais, professores, representantes das ... maior parte do conselho escolar é composta pelos pais e representantes das ...
https://www.det.nsw.edu.au/media/downloads/.../sc_portuguese...

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:30
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 210

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Marlene. A sua opção também está ótima, mas como tenho que escolher somente uma resposta como a que recebe os pontos, achei melhor a opção em que a palavra "pais" aparece claramente.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

representante dos pais no conselho escolar

Explanation:
diria assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:30
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 135

Grading comment

Obrigada!

3 hrs confidence:

representante dos pais no conselho de administração escolar

Explanation:
De fato esta figura praticamente não existe no Brasil. É bem mais do que Conselho/Associação de Pais e Mestres, uma entidade mais consultiva que administrativa. No caso (ver exemplos) trata-se de representação direta dos pais na administração da escola, razão porque a palavra "administração" é essencial em português.

Reference: http://www.longhill.org.uk/content/view/282/60/
Reference: http://www.bishopstopford.com/page_viewer.asp?page=Parent+Go...

coolbrowne
United States
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Obrigada, mas pelo que pude averiguar através desta definição de conselho escolar do próprio MEC, o conselho escolhar prevê o envolvimento dos membros com a administração da escola (ver http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=12384:conselhos-escolares-apresentacao&catid=316:conselhos-escolares&Itemid=655).

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

school parent governor

Portuguese translation: representante dos pais no conselho escolar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

school parent governor

Portuguese translation: representante dos pais no conselho escolar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.