ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Past president

Portuguese translation: ex-presidente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Past president
Portuguese translation:ex-presidente
Entered by: Carla Lopes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jul 26, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / cargos
English term or phrase: Past president
Past president of the Royal College
Carla Lopes
Portugal
Local time: 04:30
ex-presidente
Explanation:
past [pA:st]
....
past president
ex-presidente;


© Porto Editora, Lda. - 2000
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 04:30
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ex-presidenteLeonor Machado
5 +2ex-presidente
Regina Boltz
4 +1antigo presidente
Teresa Borges


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
past president
ex-presidente


Explanation:
past [pA:st]
....
past president
ex-presidente;


© Porto Editora, Lda. - 2000

Leonor Machado
Local time: 04:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia367325
9 mins
  -> Obg

agree  Isabel Lopes
39 mins
  -> Obg

agree  Berenice Ribeiro
18 hrs
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
past president
ex-presidente


Explanation:
o antigo, o presidente passado

Regina Boltz
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia367325
9 mins

agree  Isabel Lopes
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
past president
antigo presidente


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • Cumpre-nos o doloroso dever de participar a todos os sócios e Aveirenses o falecimento do nosso sócio e antigo Presidente do Clube dos Galitos, ...
  • Não se mostrando convencido com as explicações, José Fernando Parreira, antigo presidente do clube, saiu em defesa do técnico de contas, ...

    Reference: http://www.galitos.pt/noticias.aspx?seccao=9&menu=110
    Reference: http://www.vozdaplanicie.pt/index.php?q=C/NEWSSHOW/24913
Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Lopes
27 mins
  -> Obrigada, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Carlos Quandt


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: