ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

BUS Detention

Portuguese translation: detenção disciplinar no ônibus (escolar)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BUS Detention
Portuguese translation:detenção disciplinar no ônibus (escolar)
Entered by: ramoshelena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Jul 30, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: BUS Detention
school certificate - Individual BUS Detention Summary
ramoshelena
Local time: 04:30
detenção disciplinar no ônibus (escolar)
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/education_pe...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:30
Grading comment
Muito obrigada Marlene e Raphael! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1detenção disciplinar no ônibus (escolar)
Marlene Curtis
3medida disciplinar aplicado no ônibusnot availabe
Summary of reference entries provided
andreiamonteiro

Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bus detention
detenção disciplinar no ônibus (escolar)


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/education_pe...



Marlene Curtis
United States
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Grading comment
Muito obrigada Marlene e Raphael! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
2 days8 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bus detention
medida disciplinar aplicado no ônibus


Explanation:
Creio que tal medida disciplinar se dê durante o persurso da casa até a escola ou vice-versa.


    Reference: http://fantastico.globo.com/Jornalismo/FANT/0,,MUL1565547-15...
not availabe
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference

Reference information:
Minor offenses may result in either a 10 minute “bus
detention”* or a standard Central Detention, issued by the Dean of Students.
* A bus detention would usually involve cleaning the inside of the bus, as directed by the driver.

in http://www.bishopkenny.org/forms/2009-2010BusProgramHandbook...

andreiamonteiro
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Andreia! :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: