KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

"learn-as-you-go"

Portuguese translation: abordagens práticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"learn-as-you-go"
Portuguese translation:	abordagens práticas
Entered by:	Claudio Mazotti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Aug 8, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Cursos

English term or phrase: "learn-as-you-go"

That includes peer training, books and self study, informal mentoring, learn-as-you-go approaches, and the use of technology consultants to perform some training functions

Lorena Borges KudoZ activity Questions: 37 (none open) (2 closed without grading) Answers: 50 Brazil
Local time: 00:30

abordagens práticas

Explanation:
uma sugestão...

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil

Grading comment

Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(métodos) observacionais

Teresa Borges

3 +3

ir aprendendo / aprendendo fazendo

Andre Ramos

4 +1

aprenda ao seu ritmo

soaresmary

aprender a cada passo/etapa

Uirapuru@BR

aprendizagem contínua

xxxMarina Olive

abordagens práticas

Claudio Mazotti

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ir aprendendo / aprendendo fazendo

Explanation:
abordagem de "ir aprendendo" ou "aprendendo fazendo"

Andre Ramos
Local time: 04:30
Native speaker of:

English,

Portuguese

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(métodos) observacionais

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil [confirmei que também se diz assim em PT(br)]

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:30
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

50 mins confidence:

abordagens práticas

Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 51

Grading comment

Obrigada.

4 hrs confidence:

aprender a cada passo/etapa

Explanation:
The only plan is to learn as you go
http://37signals.com/svn/posts/1707-the-only-plan-is-to-lear...

http://www.plexusinstitute.org/edgeware/archive/think/main_t...
"Learn As You Go" Strategic Management

Uirapuru@BR
Brazil
Local time: 00:30
Native speaker of:

Portuguese

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aprenda ao seu ritmo

Explanation:
Sug: parece-me ser o caso, cada pessoa "avança" na aprendizagem ao seu próprio ritmo e não a um ritmo imposto por outros.

soaresmary
Portugal
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

2 days3 hrs confidence:

aprendizagem contínua

Explanation:
Uma aprendizagem constante ou contínua conforme se faz necessário.

xxxMarina Olive
United Kingdom
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 19, 2010 - Changes made by Claudio Mazotti:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"learn-as-you-go"

Portuguese translation: abordagens práticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"learn-as-you-go"

Portuguese translation: abordagens práticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.