KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Lives that speak

Portuguese translation: vidas que falam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lives that speak
Portuguese translation:	vidas que falam
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Aug 20, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schools

English term or phrase: Lives that speak

Lives that speak

“Let Your Lives Speak” is the XXXXX SSFS motto and a famous Quaker saying

Marlene Curtis KudoZ activity Questions: 38 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 17555 United States
Local time: 23:30

vidas que falam

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-20 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "deixe a vida falar".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-20 16:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Com a palavra, a vida"

Selected response from:

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 00:30

Grading comment

Adriana, optei por usar a tradução literal por ser mesmo a mais viável, como eu tinha originalmente pensado. Obrigada por confirmar minha própria sugestão!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

vidas que falam

Adriana Maciel

"Deixe sua vitalidade aflorar"

Clauwolf

4 -1

Vidas que floriem

Uirapuru@BR

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

lives that speak "Deixe sua vitalidade aflorar"

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:30
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

lives that speak

vidas que falam

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Grading comment

Adriana, optei por usar a tradução literal por ser mesmo a mais viável, como eu tinha originalmente pensado. Obrigada por confirmar minha própria sugestão!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

lives that speak Vidas que floriem

Explanation:
que se desabrocham como botão (de rosa, etc.), floriem, desvelam . . .
espero que ajude

Uirapuru@BR
Brazil
Local time: 00:30
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lives that speak

Portuguese translation: vidas que falam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lives that speak

Portuguese translation: vidas que falam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.