Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: solve functioning machines independently | Estou traduzindo o boletim de um garoto que estuda em uma escola britânica. Um dos professores (o de matemática) tece o seguinte comentário sobre o desempenho dele:
X was particularly keen to devise patterns and solve functioning machines independently.
Vocês têm alguma ideia do que ele está falando? Já li e reli N vezes, mas essa frase não me diz absolutamente nada. Estou entrando em desespero! Rs
Obrigada. |
| | | Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 23:30
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 usar a tabelas de resolução de problemas independentemente
Explanation:
São, na realidade, tabelas e não máquinas, para a resolução de pequenos problemas pelas crianças. Chamam-se de machines por tere o desenho de uma pequena máquina, para entreter a criança.
Function machines
Nov 2, 2009 ... Function machines. Description. Solve the function machine problems on this worksheet. Reviews. Shared by: Kelly Malloy. Categories ...
www.docstoc.com › Education › Teachers › Elementary
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=tabelas de resolu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-20 20:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Link correto
http://www.docstoc.com/docs/14573050/Function-machines
| Marlene Curtis
United States
Local time: 23:30
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 210
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
