KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

overall leanness

Portuguese translation: ausência de gordura geral (dos músculos)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overall leanness
Portuguese translation:	ausência de gordura geral (dos músculos)
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Sep 21, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educação física

English term or phrase: overall leanness

1. I check the hardness of my biceps to ensure I have not lost any muscle. 1 2 3 4 5
2. I look at my abdominal muscles (6-pack) in the mirror. 1 2 3 4 5
3. I flex my biceps when looking in the mirror to ensure symmetry of my muscles. 1 2 3 4 5
4. I compare the size of my muscles to others. 1 2 3 4 5
5. I compare my overall leanness or muscle definition to others.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (7 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 00:31

ausência de gordura geral (dos músculos)

Explanation:
Pensamento Lean - [ Translate this page ]
A falta de treino e/ou uniformização pode também provocar desperdícios de ..... portanto o lean ou a ausência de gordura (leanness) não é um conceito ...
www.slideshare.net/Comunidade_Lean.../pensamento-lean

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:31

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ausência de gordura geral (dos músculos)

Marlene Curtis

plena esbelteza

Walter Moura

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ausência de gordura geral (dos músculos)

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:31
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 210

Grading comment

thanks

55 mins confidence:

plena esbelteza

Explanation:
http://www.dicio.com.br/esbelteza/

Significado de Esbelteza

s.f. Qualidade daquilo que é esbelto; elegância, graciosidade. (Var.: esbeltez.)

Walter Moura
Brazil
Local time: 00:31
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overall leanness

Portuguese translation: ausência de gordura geral (dos músculos)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overall leanness

Portuguese translation: ausência de gordura geral (dos músculos)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.