ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

pagar uma prenda

Portuguese translation: take punishment/ be punished


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pagar uma prenda
Portuguese translation:take punishment/ be punished
Entered by: Maria Fernanda Picanço
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Oct 6, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / jogos educativos
English term or phrase: pagar uma prenda
Na verdade eu nem sei em que categoria colocar esse termo.
Não consegui encontrar em dicionários, nem no google.
Se alguém puder ajudar, por favor...
Obrigada!
Maria Fernanda Picanço
Local time: 00:31
take punishment/ be punished
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 00:31
Grading comment
Acabei optando por essa tradução, apesar de achá-la um pouco pesada pra leveza do contexto. Afinal, estamos falando de brincadeiras!

Agradeço a ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pay a treat
Michelle de Abreu Aio
4take punishment/ be punishedFernando Okabe Biazibeti


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take punishment/ be punished


Explanation:
Sug.


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=H-Pn-F4Ommo
    Reference: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007081706500...
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Acabei optando por essa tradução, apesar de achá-la um pouco pesada pra leveza do contexto. Afinal, estamos falando de brincadeiras!

Agradeço a ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pay a treat


Explanation:
Como sugeri na discussão, se 'pagar uma prenda' for no sentido de dar um presente, como acontece nas quermesses pelo interior do Brasil, creio que esta seria uma boa sugestão.


Abs,
Michelle

Michelle de Abreu Aio
Brazil
Local time: 00:31
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amarante dasilva
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: