KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

qualifications at 16

Portuguese translation: Qualificações/ Habilitações / Diploma aos 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	qualifications at 16
Portuguese translation:	Qualificações/ Habilitações / Diploma aos 16
Entered by:	Lúcia Leitão

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Oct 20, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Escolaridade

English term or phrase: qualifications at 16

A frase é :

"qualifications at 16 from grammar school or technical college".

O "16" refere-se a uma "nota" ou à idade?

Obrigada desde já

Lúcia Leitão KudoZ activity Questions: 227 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 625 Portugal
Local time: 04:31

Qualificações aos 16

Explanation:
...anos de idade.

Selected response from:

Ivan Rocha
Canada

Grading comment

Obrigada Ivan e Ana Mafalda pela ajuda. Opto por esta tradução porque a minha dúvida era mesmo em relação ao 16 (idade ou nota) e esta foi a primeira resposta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Qualificações aos 16

Ivan Rocha

4 +3

habilitações académicas aos 16 anos

Ana Mafalda Costa

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Qualificações aos 16

Explanation:
...anos de idade.

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Obrigada Ivan e Ana Mafalda pela ajuda. Opto por esta tradução porque a minha dúvida era mesmo em relação ao 16 (idade ou nota) e esta foi a primeira resposta

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

habilitações académicas aos 16 anos

Explanation:
Uma sugestão

Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

qualifications at 16

Portuguese translation: Qualificações/ Habilitações / Diploma aos 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

qualifications at 16

Portuguese translation: Qualificações/ Habilitações / Diploma aos 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.