Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: raise the roof | | part of a song used in narrative therapy: we'll make noise, raise the roof with laughter |
| Roberto DiasKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Brazil
| | Local time: 00:31
|
| | fazer cair o pó do tecto | Explanation:
(Gíria) fazer barulho; protestar violentamente; fazer bagunça
fazer algazarra
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-11-19 19:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
fazer um alarde ! |
| Selected response from:
Verginia Ophof
Belize
Local time: 21:31
| Grading comment Thanks Verginia!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 mins confidence:
15 mins confidence: festejar [ao máximo], celebrar [ao máximo]
Explanation:
É uma expressão idiomática:
raise the roof
to make a loud noise by shouting, clapping or singing They finished the set with their current hit and the audience raised the roof.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence:
3 hrs confidence:
3 days2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 19, 2010 - Changes made by Amy Duncan: | | Language pair | Portuguese to English => English to Portuguese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
