Portuguese translation: Nivel avançado suplementar
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Em 2000 foram feitas mudanças no sistema educacional britânico. O primeiro ano do curso de nível secundário avançado de dois anos de duração (A Level) passou a ser chamado de "advanced subsidiary level"
The first stage of the Advanced Level (A level) curriculum, introduced in 2000, following a recommendation in the Dearing Review (1996) that the existing Advanced Supplementary Level (AS level), which covered about half a full A level syllabus and was assessed against the same criteria, should be retitled Advanced Subsidiary Level, and should be assessed at a lower level which reflected the shorter length of study. Candidates are expected to select four or five subjects, which are assessed after a year. From these they will choose the subjects (usually two or three) with which they will continue to A2 level. See also Curriculum 2000.
PDF] EDUCAÇÃO GEOGRÁFICA EM INGLATERRA Norman Graves - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by N Graves - Related articles
definido a nível central. Consequentemente, até à aprovação da Lei de Refor- ... imperialista da sociedade Britânica de então, que tendia a assumir a superio- ...... [Avançado Suplementar], que corresponde a metade de um curso A-level. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7WAPzsyJFCEJ:www.a...
Explanation: Em 2000 foram feitas mudanças no sistema educacional britânico. O primeiro ano do curso de nível secundário avançado de dois anos de duração (A Level) passou a ser chamado de "advanced subsidiary level"
The first stage of the Advanced Level (A level) curriculum, introduced in 2000, following a recommendation in the Dearing Review (1996) that the existing Advanced Supplementary Level (AS level), which covered about half a full A level syllabus and was assessed against the same criteria, should be retitled Advanced Subsidiary Level, and should be assessed at a lower level which reflected the shorter length of study. Candidates are expected to select four or five subjects, which are assessed after a year. From these they will choose the subjects (usually two or three) with which they will continue to A2 level. See also Curriculum 2000.
PDF] EDUCAÇÃO GEOGRÁFICA EM INGLATERRA Norman Graves - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by N Graves - Related articles
definido a nível central. Consequentemente, até à aprovação da Lei de Refor- ... imperialista da sociedade Britânica de então, que tendia a assumir a superio- ...... [Avançado Suplementar], que corresponde a metade de um curso A-level. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7WAPzsyJFCEJ:www.a...
Marlene Curtis United States Local time: 23:31 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 210
Grading comment
thank you
2 hrs confidence:
nível acessório avançado
Explanation: "Subsequently, and at a subsidiary level, the Commission will also examine GNA's business plan...", that is, "Por conseguinte, a título acessório, a Comissão examinará também o plano empresarial da GNA..."
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-30 22:04:16 GMT) --------------------------------------------------
Most likely, in the original context, we should go along with Marlene Curtis. :)
Prof. Tony Gee Local time: 04:31 Specializes in field Native speaker of: Portuguese, English
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
