ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

change mat

Portuguese translation: trocador [de fraldas]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:change mat
Portuguese translation:trocador [de fraldas]
Entered by: Carlos Quandt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Mar 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: change mat
Warning
- Do not leave your baby unattended on a change mat.
ednah
Local time: 00:32
trocador [de fraldas]
Explanation:
01 trocador (Tipo de colchonete plastificado ou emborrachado para se trocar a criança.) Diversos 01 aquecedor de mamadeiras ...
www.alobebe.com.br/site/enxoval/padrao.asp

http://www.flickr.com/photos/petipetababy/4598881717/

http://www.elo7.com/search.do?command=execute&searchType=1&s...

http://www.bebericknick.com.br/trocador-de-fraldas.html
Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 01:32
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4trocador [de fraldas]
Carlos Quandt
5mudador fralda
Nick Taylor
5colchão para troca de fraldas
imatahan
4 +1esteira para trocar fraldas
Marlene Curtis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esteira para trocar fraldas


Explanation:

Guia: Guia de Compra de Fraldas e Higiene - MercadoLivre - [ Translate this page ]
27 jun. 2006 ... Esteiras: Se você está em casa ou se estiver na rua, é sempre bom ter uma esteira para trocar a fralda de seu bebê. As esteiras para trocar
http://guia.mercadolivre.com.br/guia-compra-fraldas-higiene-...

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
0 min
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
colchão para troca de fraldas


Explanation:
Colchão, colchãozinho ou colchonete.

Pelo menos aqui, no Brasil, é como chamamos.

imatahan
Brazil
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trocador [de fraldas]


Explanation:
01 trocador (Tipo de colchonete plastificado ou emborrachado para se trocar a criança.) Diversos 01 aquecedor de mamadeiras ...
www.alobebe.com.br/site/enxoval/padrao.asp

http://www.flickr.com/photos/petipetababy/4598881717/

http://www.elo7.com/search.do?command=execute&searchType=1&s...

http://www.bebericknick.com.br/trocador-de-fraldas.html

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
9 mins

agree  silvia367325
27 mins

agree  Priscila Diniz
1 hr

agree  Michelle de Abreu Aio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mudador fralda


Explanation:
toalha/esteira para mudar a fralda

Nick Taylor
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2011 - Changes made by Carlos Quandt:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: