ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

winding

Portuguese translation: fazer arrotar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:winding
Portuguese translation:fazer arrotar
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Mar 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: winding
6 Muslins
100% pure cotton
Perfect to put on your shoulder when winding your baby

Muslin can be washed at 90°C, however in order to be environmentally friendly,
XX recommends a 40°C wash.
ednah
Local time: 00:32
fazer arrotar
Explanation:
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/w...
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fazer arrotarLuciano Eduardo de Oliveira
4 +1botar para arrotar
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fazer arrotar


Explanation:
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/w...

Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sem dúvida!
2 mins

agree  Claudio Mazotti
12 mins

agree  Teresa Borges
39 mins

agree  Priscila Diniz
1 hr

agree  Michelle de Abreu Aio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
botar para arrotar


Explanation:
#
... filho de dois anos, vai crescendo, vai me batendo uma estranha saudade daquele trabalho de trocar fralda, levantar de madrugada, botar para arrotar… ...
valmirsarmento.wordpress.com/tag/familia/ - Em cache
#
Dado Dolabella: experiência com fraldas - Notícias - Portal CARAS
8 dez. 2009 ... Doido pra ver a carinha, botar no colo, botar para arrotar. O bebê já está de cabeça pra baixo e em breve vocês vão conhecer o João Valentim ...
www.caras.com.br/.../dado-dolabella-viviane-sarahyba-joao-v... - Em cache
#
Como saber se o bebê está mamando o suficiente :: Arquivo de ...
2 postagens - 2 autores - Última postagem: 5 dez. 2009
... para o outro seio ela ja vai mais tranquila, conversa pouco rs e mama, mama, mama... vez ou outra vomita quando vou botar para arrotar. ...
www.e-familynet.com/phpbb/viewtopic.php?p=4167106 - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
5 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2011 - Changes made by Luciano Eduardo de Oliveira:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: