KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

extramural / extension studies

Portuguese translation: ensino universitário à distância

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	extramural / extension studies
Portuguese translation:	ensino universitário à distância
Entered by:	Paulistano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Mar 9, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: extramural / extension studies

Studies in universities where students study at home and once or twice a month come to the university's premises to meet teachers and have some kind of activities and/or exams

Paulistano KudoZ activity Questions: 102 (none open) Answers: 492
Local time: 00:32

ensino universitário à distância

Explanation:
http://www.univ-ab.pt/guiainformativo/detailmenu.php?content...

Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 04:32

Grading comment

Obrigado pela ajuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ensino universitário à distância

Leonor Machado

4 +1

cursos de extensão externos (ou extramuros)

Salvador Scofano and Gry Midttun

educação à distância

coolbrowne

estudos p/ curso de extensão extra-classe

Marcos Antonio

Estudos extra-classe

Ivan Rocha

Answers

14 mins confidence:

Estudos extra-classe

Explanation:
...

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

40 mins confidence:

estudos p/ curso de extensão extra-classe

Explanation:
Sug.

- EXTECAMP | Escola de Extensão da Unicamp | Tipos de CursosUm curso de extensão pode ser constituído de uma única disciplina ou por um conjunto de ... sem assistência docente, ou de atividades extra classe. ...
www.extecamp.unicamp.br/cursos.asp -

- 16 jan. 2010 ... Estrelinha,curso de extensão são os cursos extra curricular que o ... faz um curso extra classe de Latim,outro de grego,outro de gramática. ...
www.tecnocafe.com.br/qual-e-a-diferenca-entre-curso-de-exte... de-especializacao/

Marcos Antonio
Local time: 00:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

educação à distância

Explanation:
É fácil ver como o termo "extension studies" causou confusão. Está mal utilizado e não corresponde à descrição. Quanto é tradução, também vale sem crase (educação a distância). É também correto, e é assim que aparece nas referências abaixo.

De fato este seu criado, antigo professor, ficou um pouco surpreso em ver que no Brasil já existem órgãos especializados neste tipo de educação, dos quais a segunda referência é apenas um dos muitos exemplos. Bem, o fato é que há mais de 20 anos que deixei a vida acadêmica.

Permitam sugerir uma busca no termo. Aí no Brasil é provável que os resultados brasileiros aparecam com mais destaque. Por sinal, o artigo da Wikipédia também parece ser de autoria brasileira.

Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Educa%C3%A7%C3%A3o_a_dist%C3%A2...
Reference: http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&view=a...

coolbrowne
United States
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

cursos de extensão externos (ou extramuros)

Explanation:
#
Coordenador executivo dos cursos de Extensão Externos em Psicoterapia de Orientação Analítica da FAMED/UFRGS. Ex-coordenador executivo do curso de ...
www.necpar.com/?conteudo=posGraduacaoCurso&id... - Em cache
#
PhD Thesis (Christine Schröeder) - Academia.edu
... cerca de 15 mil usuários cadastrados, entre alunos, professores e tutores da EA, da UFRGS e alunos de cursos de Extensão, externos à Instituição. ...
furg.academia.edu/christineschröeder/Papers/.../PhD-Thesis - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:32
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 135

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ensino universitário à distância

Explanation:
http://www.univ-ab.pt/guiainformativo/detailmenu.php?content...

Leonor Machado
Local time: 04:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Obrigado pela ajuda :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 9, 2011 - Changes made by coolbrowne:
Field (specific)	Names (personal, company) => Education / Pedagogy

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extramural / extension studies

Portuguese translation: ensino universitário à distância

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

extramural / extension studies

Portuguese translation: ensino universitário à distância

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.