ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

D&T: Food Technology

Portuguese translation: Projeto & Tecnologia: Tecnologia dos alimentos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:D&T: Food Technology
Portuguese translation:Projeto & Tecnologia: Tecnologia dos alimentos
Entered by: Francisco César Manhães Monteiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Mar 15, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: D&T: Food Technology
Trata-se de uma disciplina do ensino secundário num país anglófono.
Albertina Duarte
Local time: 04:32
Projeto & Tecnologia: Tecnologia dos alimentos
Explanation:
Design & Technology é um curso presente na Inglaterra, por exemplo, mas não em países lusófonos. A solução sugerida é uma tradução bem literal, para pelo menos manter a transparência em relação ao texto original.
Selected response from:

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 00:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Projeto & Tecnologia: Tecnologia dos alimentos
Francisco César Manhães Monteiro
4Tecnologia & Projecto: Tecnologia AlimentarLeonor Machado
4Projeto & Tecnologia
Marcos Antonio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
d&t: food technology
Projeto & Tecnologia: Tecnologia dos alimentos


Explanation:
Design & Technology é um curso presente na Inglaterra, por exemplo, mas não em países lusófonos. A solução sugerida é uma tradução bem literal, para pelo menos manter a transparência em relação ao texto original.

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio:
1 min
  -> Grato

agree  Marlene Curtis
14 mins
  -> Grato

agree  Nicole Rodrigues
1 hr
  -> Grato

agree  Flavia Martins dos Santos
1 hr
  -> Grato

agree  Ivan Rocha
2 hrs
  -> Grato

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
  -> Grato

agree  Marcella Lang
4 hrs
  -> Grato

agree  connie leite
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d&t: food technology
Projeto & Tecnologia


Explanation:
Sug.

- Food Technology - KS3. Forthcoming recipe instructions for Key Stage 3 Design & Technology Food Technology rotation. Year 7; Year 8; Year 9 ...
www.leventhorpe.net/foodtechnologyks3.htm

Marcos Antonio
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d&t: food technology
Tecnologia & Projecto: Tecnologia Alimentar


Explanation:
(por esta ordem - Pt-Pt)

http://www.data.org.uk/
http://esa.ipb.pt/cursos/cet-tecnologia-alimentar/


Leonor Machado
Local time: 04:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2011 - Changes made by Francisco César Manhães Monteiro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: