KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Local Authority

Portuguese translation: Escolas Maternais Municipais(Local Authority Nursery Schools )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Local Authority
Portuguese translation:	Escolas Maternais Municipais(Local Authority Nursery Schools )
Entered by:	Marcos Antonio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Apr 2, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Local Authority

XXX Nursery School is one of five Local Authority nursery schools in the county. The school is situated on the edge of XX Park with open views over the parkland.

ednah KudoZ activity Questions: 790 (9 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 25
Local time: 00:32

Escolas Maternais Municipais(Local Authority Nursery Schools )

Explanation:
Sug.

- RTF] EDUCAÇÃO INFANTIL NA INGLATERRAFormato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
de F Müller - Artigos relacionados
... debrucei-me sobre as Escolas Infantis locais para realizar esta análise. ... Local Authority Nursery Schools (Escolas Maternais Municipais) e as Primary ...
www.anped.org.br/reunioes/25/posteres/fernandamullerp07.rtf -

- Após escolher pelo menos três escolas, você deve contactar a sua autoridade local em educação (local authority) e pedir que eles lhe envie um formulário. ...
www.oilondres.com.br/estudos/escolinhas.htm -

- Matriculando o filho na escola - Revista REAL - Portal On-lineNo caso de não conseguir vaga na escola preferida, pode-se apelar da decisão de duas maneiras. ... Para procurar pela Local Authority de seu bairro, acesse: ...
www.revistareal.com/educacao03.php - Reino Unido -

-

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 00:32

Grading comment

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Escolas Maternais Municipais(Local Authority Nursery Schools )

Marcos Antonio

autarquia local

Leonor Machado

4 +1

públicas

Marta Caldeira

FREGUESIA (Escolas da Freguesia) (Infantários e Creches)

Nick Taylor

Administração local, Autoridade local

Salvador Scofano and Gry Midttun

sob a jurisdição local/sob a jurisdição das autoridades educacionais locais

Marlene Curtis

Answers

21 mins confidence:

local authority FREGUESIA (Escolas da Freguesia) (Infantários e Creches)

Explanation:
FREGUESIA (Escolas da Freguesia) (Infantários e Creches)

Nick Taylor
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

11 mins confidence:

local authority sob a jurisdição local/sob a jurisdição das autoridades educacionais locais

Explanation:
PAPEL DO MERCADO NO DESENVOLVIMENTO EDUCACIONAL E SUA IMPLICAÇÃO ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by SB Bloch - Related articles
excelência, servindo de exemplo para outras escolas, sob a jurisdição das autoridades educacionais locais e, portanto, deveriam elevar o nível ...
http://www.rbep.inep.gov.br/index.php/emaberto/article/viewF...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-02 20:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

authority = jurisdiction

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-02 20:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

8 « fevereiro « 2011 « Blog do Washington Dourado - [ Translate this page ]
8 fev. 2011 ... Eu e outro amigo professor estamos visitando as escolas sob nossa “jurisdição” e temos visto com espanto (muito espanto) a situação na qual ...
blogdowashingtondourado.wordpress.com/2011/02/08/ - Cached
:: Instituto Socioambiental - ISA :: Situação da educação escolar ... - [ Translate this page ]

7 escolas sob jurisdição municipal (Feliz Natal / 3 escolas, ... Assessorar as escolas indígenas com técnicos alocados em locais próximos a essas escolas, ...
www.socioambiental.org/esp/mesdoindio/fakes/mec.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 210

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

local authority públicas

Explanation:
escolas infantis/creches públicas

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lcDV972...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-04-02 20:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ou como diz o colega Nick, infantário.

Marta Caldeira
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

local authority autarquia local

Explanation:
http://www.dgaa.pt/default.asp?s=12168

Organização europeia, Acordo internacional [Council] Entrada completa

EN Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
PT Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais

Leonor Machado
Local time: 04:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

local authority

Escolas Maternais Municipais(Local Authority Nursery Schools )

Marcos Antonio
Local time: 00:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Obrigada

13 hrs confidence:

local authority Administração local, Autoridade local

Explanation:
Local Authority: Administração local, Autoridade local

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:32
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 135

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 9, 2011 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Local Authority

Portuguese translation: Escolas Maternais Municipais(Local Authority Nursery Schools )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Local Authority

Portuguese translation: Escolas Maternais Municipais(Local Authority Nursery Schools )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.