English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: utter - utterance | ...to utter a performative utterance...
a traducao esta soando meio reduntante... |
| | | Selected response from:
  Lídia Carney
United Kingdom
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ter um discurso (performativo)
Explanation:
perfomative:
(of an expression or statement) performing an act by the very fact of being uttered, as with the expression “I promise,” that performs the act of promising.
performativo:
Rubrica: lingüística.
diz-se de verbo cujo emprego numa sentença cria uma força ilocucionária pela qual a enunciação da sentença em questão representa o ato descrito no verbo (ex.: declarar, solicitar, prometer)
17 abr. 2011 ... Com isto quero dizer que o discurso identitário é um discurso regionalista e performativo que visa impor, com legitimidade, ...
pro-africa.org/desatlantizar-do-imaginario-cabo-verdiano-–-“questoes-na-mesa”/ - Em cache
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 proferir - enunciado
Explanation:
É assim que eu traduziria a frase "...utter a performative utterance...": proferir um enunciado performativo.
Parece-me que "proferir" é mais preciso que "formular", mas "expressar" (como sugeriu a colega Marlene) também funciona.
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 26, 2011 - Changes made by Lídia Carney: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
