ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Learning Differences Support

Portuguese translation: (Curso de) Apoio a dificuldades/deficiências de aprendizagem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Learning Differences Support
Portuguese translation:(Curso de) Apoio a dificuldades/deficiências de aprendizagem
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Apr 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / tipo de curso oferecido em uma instituição de ensino
English term or phrase: Learning Differences Support
Tipo de curso de apoio oferecido por uma instituição. Ou seja, é como um reforço para quem já estuda lá.
daniel_0781
Local time: 00:32
(Curso de) Apoio a dificuldades/deficiências de aprendizagem
Explanation:
Fificuldades de leitura, escrita, etc.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Dificuldades_de_aprendizagem

dificuldades de aprendizagem

Simply defined, a learning difference interferes with a person's ability to process information and creates a gap between intellectual capability and performance.
http://www.haan4kids.org/ld/

Learning differences (LD) may include difficulties with reading, listening, thinking, talking, writing, spelling, arithmetic, organization or ability to focus. Without identification and proper instruction, these difficulties can eventually impede a child's self-esteem, their ability to learn, their socialization skills and may lead to depression. Most importantly, without the ability to read fluently, the opportunity for a child to experience academic and professional success is seriously jeopardized.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Suporte de aprendizagem a estudantes com necessidades especiais
Helena Grahn
4apoio qualificado à aprendizagemLeonor Machado
4(Curso de) Apoio a dificuldades/deficiências de aprendizagem
Marlene Curtis
4Aulas de apoio a alunos com dificuldades na aprendizagem
Lídia Carney


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
learning differences support
Suporte de aprendizagem a estudantes com necessidades especiais


Explanation:
como sugestao

Helena Grahn
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: apoio
18 mins
  -> thank you, Nick!

agree  Teresa Borges: apoio a estudantes com necessidades especiais
29 mins
  -> Thank you, Teresa!

agree  imatahan
2 hrs
  -> Thank you!

agree  connie leite
8 hrs
  -> thank you, connie

agree  MedTrans&More
12 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learning differences support
(Curso de) Apoio a dificuldades/deficiências de aprendizagem


Explanation:
Fificuldades de leitura, escrita, etc.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Dificuldades_de_aprendizagem

dificuldades de aprendizagem

Simply defined, a learning difference interferes with a person's ability to process information and creates a gap between intellectual capability and performance.
http://www.haan4kids.org/ld/

Learning differences (LD) may include difficulties with reading, listening, thinking, talking, writing, spelling, arithmetic, organization or ability to focus. Without identification and proper instruction, these difficulties can eventually impede a child's self-esteem, their ability to learn, their socialization skills and may lead to depression. Most importantly, without the ability to read fluently, the opportunity for a child to experience academic and professional success is seriously jeopardized.

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learning differences support
Aulas de apoio a alunos com dificuldades na aprendizagem


Explanation:
sug.

Lídia Carney
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learning differences support
apoio qualificado à aprendizagem


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 04:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2011 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: