KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

social impairment

Portuguese translation: deficiência social (do autismo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	social impairment
Portuguese translation:	deficiência social (do autismo)
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 May 1, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: social impairment

o assunto é sobre autismo.

anandsing

deficiência social (do autismo)

Explanation:

Transtornos do espectro do autismo - AMA Associação de Amigos do ... - [ Translate this page ]
Os sintomas observados de deficiência social nas crianças com autismo são: falham no uso de contato visual durante a interação social; são incapazes de
http://www.ama.org.br/html/apre_arti.php?cod=6

[PDF] Localização cerebral da cognição social complexa: o autismo como ... - [ Translate this page ]
File Format: - Block all abfhib.org results PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Russo - 2008 - Related articles
deficiência social encontrada no autismo. Em resumo, os traba- lhos atuais ainda não encontraram uma forte evidência na relação
http://www.abfhib.org/FHB/FHB-03/FHB-v03-15-Marisa-Russo.pdf

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:32

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

disfunção social

Luiz David Finotti Carrijo

4 +4

deficiência social (do autismo)

Marlene Curtis

inadaptação social

Leonor Machado

desvantagem social

Francisco César Manhães Monteiro

incapacidade de sociabilização

Teresa Felix de Sousa

Answers

5 mins confidence:

incapacidade de sociabilização

Explanation:
sugestão - por dedução

Teresa Felix de Sousa
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

deficiência social (do autismo)

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 210

Grading comment

thank you

1 hr confidence:

desvantagem social

Explanation:
Junto com deficiência social (quase empatados), "desvantagem social" é a expressão mais comum em texto da área.

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 00:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

inadaptação social

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Autism#Social_development

Leonor Machado
Local time: 04:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

45 mins confidence:

peer agreement (net): +4

disfunção social

Explanation:
O autismo corresponde a várias disfunções, sendo que as mais importantes são as disfunções sociais, de comunicação e comportamento, entre outras características.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-02 03:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vale também notar que, ao falar da caracterização do autismo usa-se disfunção social, mas que se pode dizer que o portador de autismo tem um prejuízo social.

Example sentence(s):

"Este estudo, portanto, é um avanço importante e dá esperança que em um prazo mais longo, a ocitocina pode ser usada para melhorar a função social em ajustes diários de distúrbios clínicos associados à disfunção social."

Reference: http://minfinitoparticular.blogspot.com/2011/04/dia-internac...

Luiz David Finotti Carrijo
Local time: 00:32
Native speaker of: Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 3, 2011 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

social impairment

Portuguese translation: deficiência social (do autismo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

social impairment

Portuguese translation: deficiência social (do autismo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.