KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

motor milestones delayed

Portuguese translation: marcos do desenvolvimento motor atrasados, atraso em atingir marcos do desenvolvimento motor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	motor milestones delayed
Portuguese translation:	marcos do desenvolvimento motor atrasados, atraso em atingir marcos do desenvolvimento motor
Entered by:	anandsing

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:52 May 3, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: motor milestones delayed

O assunto é sobre autismo , especificamente "Asperger’s Disorder":• Motor milestones delayed, motor clumsiness is common (Asperger,1944; Smith, 2000, Tantum, 2000, Wing,1981)

anandsing

marcos do desenvolvimento motor atrasados, atraso em atingir marcos do desenvolvimento motor

Explanation:
2 nov. 2010 ... Os marcos do desenvolvimento motor são normais ou pouco atrasados, excepto quando há alterações neurológicas relevantes. ...
www.psicoastro.com/.../o-autismo-precoce-infantil?... - Em cache - Similares

Padroes Reconheciveis de MalformaÇoes Congenitas - Resultado da Pesquisa de livros do Google
KENNETH LYONS JONES, MARCOS IKEDA - 1998 - Medical - 846 páginas
Retardo mental severo com acentuado atraso em atingir os marcos do desenvolvimento motor para a idade (100%). Crises de riso inadequadas. ...
books.google.com.br/books?isbn=8520407587...

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:32

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

atraso no atingimento de metas do desenvolvimento motor / atraso do desenvolvimento motor

Marlene Curtis

4 +1

marcos do desenvolvimento motor atrasados, atraso em atingir marcos do desenvolvimento motor

Salvador Scofano and Gry Midttun

marcos na habilidade motora atrasados

Oliver Simoes

conquistas/habilidades/etapas motoras atrasadas

Erik Bry

Atraso nas etapas(fases/estágios) do desenvolvimento motor

Marcos Antonio

Answers

12 mins confidence:

marcos na habilidade motora atrasados

Explanation:
Acho que se refere a "motor skills milestones", indicando que a pessoa tem um desenvolvimento atrasado. Veja referência.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-03 01:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Conforme descrevi em outro post sobre desenvolvimento motor, as habilidades motoras fundamentais são divididas em estabilização, locomoção e manipulação."
http://criandocriancas.blogspot.com/2008/03/desenvolvimento-...

Reference: http://www.ptckids.com/docs/Norm_Motor.pdf

Oliver Simoes
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English

3 hrs confidence:

motor milestones delayed conquistas/habilidades/etapas motoras atrasadas

Explanation:
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=conquis...

Erik Bry
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of:

English

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

marcos do desenvolvimento motor atrasados, atraso em atingir marcos do desenvolvimento motor

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:32
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 135

Grading comment

thanks

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

atraso no atingimento de metas do desenvolvimento motor / atraso do desenvolvimento motor

Explanation:
Atraso do desenvolvimento psicomotor (ADPM) - Portal da ... - [ Translate this page ]
21 nov. 2010 ... 783.41 Failure to thrive (falha em ganhar peso): 783.42 Delayed milestones (atraso no atingimento das metas, como falar e andar): 783.43 .

http://portalcodgdh.min-saude.pt/index.php/Atraso_do_desenvo...

Paralisia Cerebral - Documento sem título - [ Translate this page ]
Quando a lesão é muito extensa, o atraso do desenvolvimento motor é importante e é ..... para que essa meta seja atingida é preciso que haja treinamento ...
www.sarah.br/paginas/doencas/.../p_01_paralisia_cerebral.ht... - Cached - Similar

[PDF] UNIVERSIDADE VEIGA DE ALMEIDA - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View

by C de Fisioterapia - Related articles
limites da normalidade sendo que, por volta dos 15 anos de idade, é atingida a estatura final. (CARAKUSHANSKY, 1979). Há atraso no desenvolvimento motor e ...
www.uva.br/.../equoterapia-um-enfoque-fisioterapeutico-na-c...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-05-03 01:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Escalas para avaliação do atraso no desenvolvimento motor - [ Translate this page ]
8 posts - 6 authors - Last post: Oct 6, 2009
Olá, boa noite! Sou estudante de fisioterapia e na análise de um caso clínico de uma criança de 19 meses com um atraso no desenvolvimento .

http://www.fisiozone.com/showthread.php?12486-Escalas-para-a...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-05-03 10:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] PROPOSTA DE INTERVENÇÃO DA FISIOTERAPIA NO ATRASO DO ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PROPOSTA DE INTERVENÇÃO DA FISIOTERAPIA NO ATRASO. DO DESENVOLVIMENTO MOTOR NA EDUCAÇÃO INFANTIL DE. CASCAVEL. HELENARA SALVATI BERTOLOSSI MOREIRA ...
www.fag.edu.br/graduacao/fisioterapia/projetos/02.pd

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 210

10 hrs confidence:

Atraso nas etapas(fases/estágios) do desenvolvimento motor

Explanation:
Diria assim

- [PDF] Desenvolvimento Motor: etapas, fases e estágiosFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
25 mar. 2010 ... Fases do Desenvolvimento Motor. Ciro Winckler. Fonte: Gallahue; Ozmun, 2002. Movimentos de sobrevivência. • Busca de alimentação e proteção ...
www.fiel.edu.br/.../25_03_2010__17_31_09aula2.desenvolvimen... pdf -

- Desenvolvimento Motor 0 - 3 anos. Etapas evolutivas da postura, capacidade de manipulação e locomoção .... AS FASES DO DESENVOLVIMENTO INFANTIL - AUTONOMIA ...
www.claudia.psc.br/arquivos/desenvolvimento.doc

- Amigos do Autismo: Síndrome de Asperger26 mar. 2011 ... Atraso no desenvolvimento motor e freqüentes dificuldades na ... Outros acreditam que no autismo de alto funcionamento há atraso na ...
amigosdoautismo.blogspot.com/.../sindrome-de-asperger.html -

Marcos Antonio
Local time: 00:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 3, 2011 - Changes made by Fernanda Rocha:
Language pair	Portuguese to English => English to Portuguese
May 3, 2011 - Changes made by Erik Bry:
Language pair	English to Portuguese => Portuguese to English
May 3, 2011 - Changes made by Erik Bry:
Language pair	Portuguese to English => English to Portuguese

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

motor milestones delayed

Portuguese translation: marcos do desenvolvimento motor atrasados, atraso em atingir marcos do desenvolvimento motor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

motor milestones delayed

Portuguese translation: marcos do desenvolvimento motor atrasados, atraso em atingir marcos do desenvolvimento motor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.