Portuguese translation: San Diego é a cidade de melhor qualidade de vida nas Américas - cidade com maior qualidade das .....
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
San Diego is the finest city in America
Portuguese translation:
San Diego é a cidade de melhor qualidade de vida nas Américas - cidade com maior qualidade das .....
English to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy / como é conhecida a cidade de San Diego
English term or phrase:San Diego is the finest city in America
Assim como o Rio de Janeiro é conhecido como "A cidade maravilhosa", San Diega é a "finest" dos Estados Unidos. Bem, como poderíamos traduzir essa frase para ser usada em uma descrição aqui no Brasil?
Explanation: Creio que "finest" neste caso está relacionado à qualidade de vida.
San Diego é a cidade de melhor qualidade de vida nas Américas - San Diego é a cidade com maior qualidade das Américas
- San Diego- Guia de Viagem - UOL ViagemCidade americana de San Diego é "eco friendly", antitabagista e reúne ... Costeira e ensolarada, a cidade surpreende pela beleza natural e alta qualidade de vida. .... Câmbio - Para trocar "travelers cheques", a melhor opção é a agência ...
viagem.uol.com.br/guia/cidade/san-diego.jhtm
- Em cache - SimilaresEstude em San Diego8 out. 2008 ... Muitas pessoas escolhem San Diego. Porquê a "Cidade com maior qualidade das Américas" atrai tantos estudantes? ...
estudesandiego.blogspot.com/
- Em cache - SimilaresViajar para San Diego na Califórnia | Viajar, Viagem, Viagens6 jan. 2011 ... A cidade de San Diego é incrível, proporciona alta qualidade de vida para seus moradores, e isso não é diferente com os turistas, que podem ... www.viajarpara.com/viajar-para-san-diego-na-california/
- Em cacheSan Diego, Califórnia - Estados Unidos Intercâmbio EUA USA Estados ...Costeira e ensolarada, a cidade surpreende pela beleza natural e alta qualidade de vida. San Diego é “eco-friendly”, possui praias limpas, ... www.estadosunidosbrasil.com.br/estados.../san-diego/
Em inglês, "America" refere-se aos Estados Unidos da América. Para se referir ao continente americano usa-se "Americas" (plural).
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
san diego is the finest city in america
San Diego é a cidade mais refinada nos Estados Unidos (da América)
Explanation: Sugestão
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-05-24 16:58:41 GMT) --------------------------------------------------
Não creio que "finest city" seja um bordão para San Diego como "Big Apple" para Nova York ou "Big Easy" para Nova Orleans. Acredito que seja uma expressão comum.
Oliver Simoes Local time: 20:32 Works in field Native speaker of: Portuguese, English
San Diego é a cidade de melhor qualidade de vida nas Américas - cidade com maior qualidade das .....
Explanation: Creio que "finest" neste caso está relacionado à qualidade de vida.
San Diego é a cidade de melhor qualidade de vida nas Américas - San Diego é a cidade com maior qualidade das Américas
- San Diego- Guia de Viagem - UOL ViagemCidade americana de San Diego é "eco friendly", antitabagista e reúne ... Costeira e ensolarada, a cidade surpreende pela beleza natural e alta qualidade de vida. .... Câmbio - Para trocar "travelers cheques", a melhor opção é a agência ...
viagem.uol.com.br/guia/cidade/san-diego.jhtm
- Em cache - SimilaresEstude em San Diego8 out. 2008 ... Muitas pessoas escolhem San Diego. Porquê a "Cidade com maior qualidade das Américas" atrai tantos estudantes? ...
estudesandiego.blogspot.com/
- Em cache - SimilaresViajar para San Diego na Califórnia | Viajar, Viagem, Viagens6 jan. 2011 ... A cidade de San Diego é incrível, proporciona alta qualidade de vida para seus moradores, e isso não é diferente com os turistas, que podem ... www.viajarpara.com/viajar-para-san-diego-na-california/
- Em cacheSan Diego, Califórnia - Estados Unidos Intercâmbio EUA USA Estados ...Costeira e ensolarada, a cidade surpreende pela beleza natural e alta qualidade de vida. San Diego é “eco-friendly”, possui praias limpas, ... www.estadosunidosbrasil.com.br/estados.../san-diego/
Marcos Antonio Local time: 00:32 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 40
The translation workplace 
