KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Prof. Dr. rer. nat.

Portuguese translation: Professor Doutor (em Ciências)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Prof. Dr. rer. nat.
Portuguese translation:	Professor Doutor (em Ciências)
Entered by:	Bett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Jun 14, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Academic Titles

English term or phrase: Prof. Dr. rer. nat.

Prof. Dr. rer. nat. Suchandsuch...
It is the title of a University Professor... The text is writen in English, but the person lectures in Germany ...

Bett KudoZ activity Questions: 741 (2 open) (15 closed without grading) Answers: 180
Local time: 00:32

Professor Doutor (em Ciências)

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Science

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-06-15 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dr. rer. nat. - Doctor rerum naturalium, literally "Doctor of the things of nature"
Dr. sc. nat. - Doctor scientiae naturalis, Doctor of Natural Sciences (less often used)

Talvez ainda melhor, doutorado em Ciências da Natureza...ou Ciências Naturais.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-06-15 10:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dr. rer. nat. - Doctor rerum naturalium, literally "Doctor of the things of nature"
Dr. sc. nat. - Doctor scientiae naturalis, Doctor of Natural Sciences (less often used)
Talvez ainda melhor -'Doutorado em ciências da Natureza ou Ciências Naturais (Doutor, Doutoramento em )

Selected response from:

rir
United States
Local time: 23:32

Grading comment

thank you ! right on!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Professor Doutor (em Ciências)

rir

4 +1

Professor Doutor em Ciências Naturais e Exatas

Vanessa de Paula

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

prof. dr. rer. nat. Professor Doutor em Ciências Naturais e Exatas

Explanation:
Doctor rerum naturalium (Dr.rer.nat), disponível nas áreas de matemática e ciências naturais (física, química, biologia, etc.).

Há também um doutorado de Ciências e Matemática descrito no 2º link.

Reference: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006080511200...
Reference: http://www.mundodastribos.com/doutorado-em-ciencias-e-matema...

Vanessa de Paula
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prof. dr. rer. nat.

Professor Doutor (em Ciências)

rir
United States
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

thank you ! right on!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Prof. Dr. rer. nat.

Portuguese translation: Professor Doutor (em Ciências)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Prof. Dr. rer. nat.

Portuguese translation: Professor Doutor (em Ciências)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.