ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

people from all corners of the world

Portuguese translation: pessoas de todos os cantos do Mundo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:people from all corners of the world
Portuguese translation:pessoas de todos os cantos do Mundo
Entered by: Mike Scott
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jun 16, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: people from all corners of the world
Frase de marketing por um colégio terceirizado. O mercado é adultos jovens brasileiros que procuram estudar inglês no exterior.

O contexto: Students have the opportunity to interact with people from all corners of the world.
Mike Scott
Local time: 15:32
pessoas de todos os cantos do Mundo
Explanation:
Diria assim em Pt-Pt
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 04:32
Grading comment
Claro! Lembrei só depois de ver a sua sugestão. Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11pessoas de todos os cantos do MundoLeonor Machado
5 +4pessoas de todo o Mundo
Albertina Duarte
4 +2pessoas de todas as partes do mundo
Paul Dixon
5gente de todo(s) (os) canto(s) do mundoFernando Okabe Biazibeti
4gente/pessoas dos quatro cantos do mundo
Marcos Antonio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
pessoas de todos os cantos do Mundo


Explanation:
Diria assim em Pt-Pt

Leonor Machado
Local time: 04:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Claro! Lembrei só depois de ver a sua sugestão. Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
1 min
  -> Obg
agree  Maria Fernando Lisboa
8 mins
  -> Obg Maria Fernanda
agree  Celine Correia
10 mins
  -> Obg Celine
agree  oxygen4u: :)
29 mins
  -> Obg
agree  Teresa Borges
1 hr
  -> Obg Teresa
agree  Lídia Carney: concordo com ambas as expressoes
1 hr
  -> Obg Lídia
agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obg Sara
agree  Elcio Carillo
1 hr
  -> Obg Elcio
agree  Rebelo Júnior: concordo
2 hrs
  -> Obg RJ
agree  Walter Moura: ou "gente"
2 hrs
  -> Obg Walter
agree  Jose Mariano
3 hrs
  -> Obg José
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pessoas de todo o Mundo


Explanation:
sugestão

Albertina Duarte
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
1 hr
agree  Lídia Carney: concordo com ambas as expressoes
1 hr
agree  manuel seixo
1 day2 hrs
agree  Sonia Maria Parise: ou ainda, pessoas do mundo inteiro.
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pessoas de todas as partes do mundo


Explanation:
This is the usual term in PT-BR.

Paul Dixon
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulyanna Simmonds: mundo shouldn't be capitalised
2 hrs
agree  silvia367325
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gente de todo(s) (os) canto(s) do mundo


Explanation:
Eu diria assim em PT-BR.

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gente/pessoas dos quatro cantos do mundo


Explanation:
Opção.


- Alma e a Gente - LXUma grande metrópole desorganizada, cheia de gente dos quatro cantos do mundo, onde os guetos existem, e não há como esconder isso, onde existe do pior e do ...
josefernandes.net76.net/LX.html - Portugal

- De lá para cá não só os portugueses, mas holandeses, espanhóis, italianos, franceses, israelenses, brasileiros, gente dos quatro cantos do mundo já ...
www.baianaturismo.com.br/pt-br/dicas.htm -

- Conhecer e conviver com pessoas dos quatro cantos do mundo com hábitos e culturas completamente diferentes dos seus é fantástico. Trabalhar em um subemprego ...
www.emdublin.wordpress.com/ -

- Um país multicultural e bilingue, você encontrará diferentes pessoas dos quatro cantos do mundo, não há como querer intercâmbio melhor. ...
www.agentworld.com.br/destinos/canada.html -

Marcos Antonio
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Diana Coada, Ligia Dias Costa


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy