Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / diploma de universidade americana | | English term or phrase: dean's list & president's list | Dean's list: to qualify a student must be attending on a full time basis and must achieve a quality point average of 3.50 or higher with no grade lower than a "C" for the semester just completed.
President's list: to qualify a student must be attending on a full time basis and must achieve a quality point average of 4.00 for the semester just completed. |
|  MamiferaKudoZ activityQuestions: 613 ( 1 open) ( 11 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 1
|
| | "Dean´s list (Lista de Honra do Decano) - President´s list (Lista de Honra do Reitor) | Explanation:
Dean's list & president's list são excelências no desempenho acadêmico pelas melhores notas. Dai, manteria no original e introduziria um significado entre parentesis
DEAN'S LIST and PRESIDENT'S LIST
A student will be named to the Dean's List for a fall or spring semester if, during that semester, the student has
•carried 12 or more hours in courses earning quality points;
•received no final grades of D, E, U, or F;
•received no grade of I (Incomplete) in any course; and
•attained a semester's grade point average of 3.50 or above.
The Dean of the College will notify students who have been named to the Dean's List. Dean's Lists are not compiled for Summer Sessions or Intersession. A student who qualifies for the Dean's List in a given semester with a grade point average of 4.00 will also be named to the President's List Students named to the President's List receive a letter of commendation from the President of the College.
http://www.geneseo.edu/dean_office/dean_list_president_list
- ... acaba de ser contemplado com uma estadia de mais seis meses nos Estados Unidos, fruto do prêmio intitulado “President's List” (excelência no desempenho ...
www.plantaodacidade.com.br/Anteriores/.../bviii.htm
- Dean's list é um tipo de honra que um estudante recebe na universidade quando tem boas notas (notas mais altas de uma certa nivel). ...
forum.wordreference.com › ... › Português (Portuguese) -
- Uma das mais importantes listas é a “The National Dean's List”, ... Paralelamente, a UniFAE faz uma ampla divulgação da Dean's List para o mercado e ...
www.fae.edu/nucleos/emp_lista.asp -
- 13 jul. 2010 ... Meu pai sempre me disse que eu não consegui por um tempo, mas gostaria de tirar um 10 e fazer a lista de honra e a “Dean's List”. ...
prettylittleliarsbrasil.com/?p=443
- Em 2005, ela terminou o segundo grau e apareceu no National Dean's List. No outono de 2006, deu início ao seu último ano na Universidade da Califórnia e se ...
pt.wikipedia.org/wiki/Danielle_Panabaker
- ... University School of Law e foi classificada no Dean's List (a lista dos alunos com as notas mais altas da classe) por cinco semestres consecutivos. Dra. ...
www.dreyfuslaw.us/PORTUGUES /attorneys.html -
- A Lista Do Decano é uma categoria de estudantes em a que consegue classes elevadas durante sua estada em um termo. Em , ou , o rolo consistente da lista da ...
wikipedia.qwika.com › Português › en.wikipedia.org -
- A Dean's List (or sometimes Rector's list) is a category of students in a college or university who achieve high grades during their stay in an academic term or academic year. In secondary schools, or high schools, the term Consistent Honor List or Honor Roll is more common, but Dean's List and Consistent Honor List are generally synonymous. It is most often found in North America, but is also used by universities in Australia. Some colleges in Europe also use the term, at least at graduation. |
| Selected response from:
Marcos Antonio
Local time: 00:32
| Grading comment obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1 "Dean´s list (Lista de Honra do Decano) - President´s list (Lista de Honra do Reitor)
Explanation:
Dean's list & president's list são excelências no desempenho acadêmico pelas melhores notas. Dai, manteria no original e introduziria um significado entre parentesis
DEAN'S LIST and PRESIDENT'S LIST
A student will be named to the Dean's List for a fall or spring semester if, during that semester, the student has
•carried 12 or more hours in courses earning quality points;
•received no final grades of D, E, U, or F;
•received no grade of I (Incomplete) in any course; and
•attained a semester's grade point average of 3.50 or above.
The Dean of the College will notify students who have been named to the Dean's List. Dean's Lists are not compiled for Summer Sessions or Intersession. A student who qualifies for the Dean's List in a given semester with a grade point average of 4.00 will also be named to the President's List Students named to the President's List receive a letter of commendation from the President of the College.
http://www.geneseo.edu/dean_office/dean_list_president_list
- ... acaba de ser contemplado com uma estadia de mais seis meses nos Estados Unidos, fruto do prêmio intitulado “President's List” (excelência no desempenho ...
www.plantaodacidade.com.br/Anteriores/.../bviii.htm
- Dean's list é um tipo de honra que um estudante recebe na universidade quando tem boas notas (notas mais altas de uma certa nivel). ...
forum.wordreference.com › ... › Português (Portuguese) -
- Uma das mais importantes listas é a “The National Dean's List”, ... Paralelamente, a UniFAE faz uma ampla divulgação da Dean's List para o mercado e ...
www.fae.edu/nucleos/emp_lista.asp -
- 13 jul. 2010 ... Meu pai sempre me disse que eu não consegui por um tempo, mas gostaria de tirar um 10 e fazer a lista de honra e a “Dean's List”. ...
prettylittleliarsbrasil.com/?p=443
- Em 2005, ela terminou o segundo grau e apareceu no National Dean's List. No outono de 2006, deu início ao seu último ano na Universidade da Califórnia e se ...
pt.wikipedia.org/wiki/Danielle_Panabaker
- ... University School of Law e foi classificada no Dean's List (a lista dos alunos com as notas mais altas da classe) por cinco semestres consecutivos. Dra. ...
www.dreyfuslaw.us/PORTUGUES /attorneys.html -
- A Lista Do Decano é uma categoria de estudantes em a que consegue classes elevadas durante sua estada em um termo. Em , ou , o rolo consistente da lista da ...
wikipedia.qwika.com › Português › en.wikipedia.org -
- A Dean's List (or sometimes Rector's list) is a category of students in a college or university who achieve high grades during their stay in an academic term or academic year. In secondary schools, or high schools, the term Consistent Honor List or Honor Roll is more common, but Dean's List and Consistent Honor List are generally synonymous. It is most often found in North America, but is also used by universities in Australia. Some colleges in Europe also use the term, at least at graduation.
| Marcos Antonio
Local time: 00:32
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | obrigado a todos pela ajuda. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
