Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: freshman exit portofolio interview | A frase completa é:
Carlos, during is freshman exit portfolio interview, reminded us of how much our school presses students to develop their power and potential.
Obrigada, desde já. |
| | | entrevista para primeiranistas sobre o porta-fólio de formando | Explanation:
Freshman não deixa nenhuma dúvida: é uma entrevista para primeiranistas.
Porta-fólio ou portfólio (eu até mesmo prefiro a segunda forma, derivada do inglês e não do italiano portafoglio).
Exit portfolio é mesmo uma pasta contendo trabalhos ou experiência relevantes ao futuro emprego (ou curso) do formando.
Aliás, "formando" pode ser substituído por graduado, se o contexto for sobre curso superior.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 14:42:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: \"calouro\", em meu entender, aplica-se ao estudante logo ao início do curso. Alunos com já alguns meses de escola não gostam muito de ser chamados de calouros. (exp. de 20 anos como professor) |
| Selected response from:
Henrique Serra
Local time: 00:32
| Grading comment Obrigada, a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence: 
| |
The translation workplace 
