KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

She credits her family as a great promoter of her success.

Portuguese translation: Ela dá crédito à sua família por ser a grande impulsora do seu sucesso.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	She credits her family as a great promoter of her success.
Portuguese translation:	Ela dá crédito à sua família por ser a grande impulsora do seu sucesso.
Entered by:	Oliver Simoes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Sep 29, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: She credits her family as a great promoter of her success.

A oração faz parte do histórico de vida de uma professora. PT-BR

Oliver Simoes KudoZ activity Questions: 29 (none open) (10 closed without grading) Answers: 224
Local time: 20:33

ela está grata a sua família por ser grande impulsora do seu sucesso

Explanation:
Credits / 'pay credits' = no sentido de estar grato, agradecido

Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 05:33

Grading comment

Obrigado, Inesm34, pela sua ajuda e aos demais que participaram.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Ela reconhece/destaca a sua familia como sendo(tendo papel) muito importante para o seu sucesso

Jorge & Julie Soares

considera que a sua família é a grande impulsionadora do seu sucesso

CCirne

ela está grata a sua família por ser grande impulsora do seu sucesso

Ines Matos

(Ela) Atribui o seu sucesso á familia que tanto a encorajaram.

manuel seixo

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

she credits her family as a great promoter of her success. Ela reconhece/destaca a sua familia como sendo(tendo papel) muito importante para o seu sucesso

Explanation:
Sugestão.

Pode ser dito de variadas formas.

Jorge & Julie Soares
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

17 mins confidence:

she credits her family as a great promoter of her success.

ela está grata a sua família por ser grande impulsora do seu sucesso

Explanation:
Credits / 'pay credits' = no sentido de estar grato, agradecido

Ines Matos
Spain
Local time: 05:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Obrigado, Inesm34, pela sua ajuda e aos demais que participaram.

13 hrs confidence:

she credits her family as a great promoter of her success. (Ela) Atribui o seu sucesso á familia que tanto a encorajaram.

Explanation:

Para mim basta.
...as a great promoter <=>como fonte de encourajamento

manuel seixo
Australia
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

she credits her family as a great promoter of her success. considera que a sua família é a grande impulsionadora do seu sucesso

Explanation:
Sugestão

CCirne
Local time: 04:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

She credits her family as a great promoter of her success.

Portuguese translation: Ela dá crédito à sua família por ser a grande impulsora do seu sucesso.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

She credits her family as a great promoter of her success.

Portuguese translation: Ela dá crédito à sua família por ser a grande impulsora do seu sucesso.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.