Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Middle School | Faz parte do nome de uma escola nos EUA. Segundo Wikipedia (seção Education in the United States), "middle school" (também conhecida por "junior high (school)" corresponde à sexta, sétima e oitava séries do ensino fundamental.
Minha dúvida é como traduzir este conceito para PT-Br. "Ensino Fundamental" não é a melhor tradução, na minha opinião, pois é mais abrangente, vai do Kingergarten ao Grade 8. "Escola Média" não sei se faz sentido em português e "Escola de Ensino Médio", pela atual nomenclatura educacional brasileira, refere-se à escola secundária (o antigo Colegial).
Help!!! |
| Oliver SimoesKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 224
| | Local time: 20:33
|
| | Ensino fundamental II | Explanation:
O ensino fundamental II corresponde às séries mencionadas e é uma distinção feita de forma ampla no meio educacional no Brasil, dependendo do contexto, pode ser aplicado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-10-01 18:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
A grande maioria de sites de escolas brasileiras utiliza "educação infantil", "ensino fundamental I (1º ao 5º ano), ensino fundamental II (6º ao 9º ano) e "ensino médio (1º ao 3º ano). |
| Selected response from:
  Marcos Aquino
Brazil
Local time: 00:33
| Grading comment Thank you all for your contributions. I'm picking Marcos Aquino's answer because it came in first. It's also consistent with Wikipedia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
23 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
