ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

DEFICIÊNCIA FÍSICA CONGÊNIT

Portuguese translation: CONGENITAL DISABILITY


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DEFICIÊNCIA FÍSICA CONGÊNIT
Portuguese translation:CONGENITAL DISABILITY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Oct 17, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-21 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educação física
English term or phrase: DEFICIÊNCIA FÍSICA CONGÊNIT
O NÍVEL DE ATIVIDADE FÍSICA DAS PESSOAS COM DEFICIÊNCIA FÍSICA CONGÊNITA NA CIDADE DE ....
Lilian Magalhães
Local time: 00:34
CONGENITAL DISABILITY
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-17 22:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Congenital Disability A disability that has existed since birth but is not necessarily hereditary. The term ..."
http://www.northeastcenter.com/brain_injury_glossary_congeni...

"means a developmental disability significantly affecting verbal and nonverbal communication and social interaction, generally evident before age three, that ..."
http://nichcy.org/disability/categories

"Expert articles, personal stories, blogs, Q&A, news, local resources, pictures, video and a supportive community. Congenital Disability - Health Knowledge Made ..."
http://www.wellsphere.com/wellpage/congenital-disability

Selected response from:

Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 04:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6CONGENITAL DISABILITY
Adriana Martins Vieira Querino
4 +1Congenital Physical Disability/deficiency
rir


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
deficiÊncia fÍsica congÊnit
CONGENITAL DISABILITY


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-17 22:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Congenital Disability A disability that has existed since birth but is not necessarily hereditary. The term ..."
http://www.northeastcenter.com/brain_injury_glossary_congeni...

"means a developmental disability significantly affecting verbal and nonverbal communication and social interaction, generally evident before age three, that ..."
http://nichcy.org/disability/categories

"Expert articles, personal stories, blogs, Q&A, news, local resources, pictures, video and a supportive community. Congenital Disability - Health Knowledge Made ..."
http://www.wellsphere.com/wellpage/congenital-disability



Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Boa
6 mins
  -> Obrigada, Cristina!

agree  Rui Domingos
14 mins
  -> Obrigada, Rui!

agree  itineuropa
24 mins
  -> Obrigada, itineuropa!

agree  Roger Vargas
1 hr
  -> Obrigada, Roger!

agree  Ines Matos
8 hrs
  -> Obrigada, Ines!

agree  Claudio Mazotti
10 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deficiÊncia fÍsica congÊnit
Congenital Physical Disability/deficiency


Explanation:
convem colocar physical porque ha outro tipo de congenital deficiencies
http://en.wikipedia.org/wiki/Disability
http://www.csun.edu/~sp20558/dis/physical.html

rir
United States
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): coolbrowne


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: