KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

work attack

Portuguese translation: decodificação (de palavras)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:10 Nov 7, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / report card

English term or phrase: work attack

Linha em uma tabela de notas:
Uses phonetic and work attack skills

Adriana Maciel KudoZ activity Questions: 511 (8 open) (33 closed without grading) Answers: 1016 Brazil
Local time: 00:34

Portuguese translation:decodificação (de palavras)

Explanation:
Probably a typos. Maybe it could be "worD attack".

Definition: Word attack skills are the ability to convert graphic symbols into intelligible language. Also known as: decoding skills

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-11-08 11:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

See also the excerpt from the second link provided:

“Dislexia é uma dificuldade de aprendizagem de origem neurológica. É caracterizada pela dificuldade com a fluência correta na leitura e por dificuldade na habilidade de decodificação e soletração. Essas dificuldades resultam..."

Selected response from:

Deric Rocha
Local time: 00:34

Grading comment

Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

'capacidade de) formação de palavras

Teresa Borges

decodificação (de palavras)

Deric Rocha

Discussion entries: 3

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

word attack 'capacidade de) formação de palavras

Explanation:
Diria assim, admitindo que se trate de um "typo"...

De acordo com a descrição do livro Fundamentos e Práticas em Fonoaudiologia, numere a COLUNA II de acordo com a COLUNA I estabelecendo a relação do nível de linguagem com a estratégia utilizada para sua avaliação.

COLUNA I
1. Nível fonológico
2. Nível morfológico
3. Nível Sintático
4. Nível Semântico
COLUNA II
( ) capacidade de formação de palavras.
( ) capacidade de compreensão de frases e textos.
( ) capacidade de formação e organização de frases.
( ) capacidade de análise e síntese auditiva para
fonemas isolados.
http://www.uberaba.mg.gov.br/portal/acervo/concurso/gabarito...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-11-07 16:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Rectificando: (capacidade de) formação de palavras

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

12 mins confidence:

word attack

decodificação (de palavras)

Deric Rocha
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 7, 2011 - Changes made by Douglas Bissell:
Language pair	Portuguese to English => English to Portuguese

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

work attack

Portuguese translation: decodificação (de palavras)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

work attack

Portuguese translation: decodificação (de palavras)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.