ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Key Stage Office


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Nov 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Key Stage Office
Caros colegas,

Estou a ter dificuldade em compreender o que são os "Key Stage Offices" nas escolas inglesas. Ficar-vos-ia agradecida se me pudessem elucidar!

Obrigada,

Diana

"Ms XXXXX stated that if XXXX has a problem with his uniform he should come to the Key Stage office to get a ‘yellow slip’ which would ensure that he would not keep getting reprimanded for wearing incorrect uniform."
Diana Tarré
Portugal
Local time: 04:34


Summary of answers provided
5gabinete de administração do seu ciclo/estágio/etapa de educação
Irene Pontes
4 +1Gabinete/escritório/serviço etc Key- Stage (no translation)
Nick Taylor


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
key stage office
Gabinete/escritório/serviço etc Key- Stage (no translation)


Explanation:
Gabinete/escritório/serviço etc Key- Stage (no translation)

Nick Taylor
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
15 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
key stage office
gabinete de administração do seu ciclo/estágio/etapa de educação


Explanation:
Olá!
Key stage é como são chamadas, no sistema educacional britânico, as diferentes etapas da formacão. (Veja link abaixo)

Desta forma, o key stage office mencionado seria o gabinete administrativo do ciclo educaional correspondente. Como você é de Portugal, apenas tenha certeza de adaptar a exprerssão que eu usei, "etapa ou ciclo de educação", ao que for mais apropriado aí, e estou certa de que conseguirá uma boa tradução.

Espero ter ajudado!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Key_Stage
Irene Pontes
Brazil
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: