KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

peer educators

Portuguese translation: Colegas educadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	peer educators
Portuguese translation:	Colegas educadores
Entered by:	perry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Nov 25, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: peer educators

trata-se de um relatório sobre educação de portadores de deficiência

The project developed educational materials for youths with disabilities, as well as for outreach workers and peer educators working with this group.

Não consigo pensar em uma expressão adequada em português!
Obrigada.

perry KudoZ activity Questions: 53 (none open) (4 closed without grading) Answers: 119 Brazil
Local time: 00:34

Colegas educadores

Explanation:
Presume-se que este manual de pedagogia seja escrito de e para profissionais, bem como para o público. Peer educators não significará NUNCA educadores de pares, mas sia para os educadores pares, para os colegas de profissão.

Cumprimentos.

Selected response from:

Joao Correia
Portugal
Local time: 04:34

Grading comment

Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Colegas educadores

Joao Correia

5 +2

educadores de pares

Ana Escaleira

4 +2

formadores de pares

Nick Taylor

4 -1

educadores especializados

Soraya Amaral de Araújo

3 -2

docente(s) do ensino especial

connie leite

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

educadores de pares

Explanation:
O educador de pares deve ser aceite e respeitado pelos seus pares (credibilidade)

------------------

Quais as características que deve possuir um educador de pares?

Reference: http://plataforma.analce.org/?p=54
Reference: http://saudecomestilo2005.blogspot.com/2005/11/educao-pelos-...

Ana Escaleira
South Africa
Local time: 05:34
Native speaker of: Portuguese

24 mins confidence:

peer agreement (net): -2

docente(s) do ensino especial

Explanation:
Penso que é isto... (em PT-PT)

connie leite
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

formadores de pares

Explanation:
formadores de pares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-25 14:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

A importância da formação de formadores de pares, com vista a estimular os jovens a debaterem os assuntos relacionados com a prevenção da Sida,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-25 14:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.platongs.org.cv/index.php?option=com_content&view...

Nick Taylor
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

37 mins confidence:

peer agreement (net): -1

educadores especializados

Explanation:
Creio que se refere a colegas educadores com especilização no assunto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-25 15:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

The recruited peer educators are trained in relevant health information and communication skills. Armed with these skills, the peer educators then engage their peers in conversations about the issue of concern, seeking to promote health-enhancing knowledge and skills.

Os jovens que irão funcionar como formadores dos seus pares são previamente formados em temas de saúde, assumindo o papel de “peritos” já que dominam essas matérias relativamente aos seus pares.

Soraya Amaral de Araújo
Brazil
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Colegas educadores

Joao Correia
Portugal
Local time: 04:34
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada a todos

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peer educators

Portuguese translation: Colegas educadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

peer educators

Portuguese translation: Colegas educadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.