15:25 Dec 30, 2011 

Seja como for, nunca ouvi falar em "sanduíches" neste campo em pt-pt.
Em pt-br, não tenho conhecimento que me permita confirmar ou não esse termo, mas se os colegas de pt-br o conhecem...

14:26 Dec 30, 2011 

generally sandwich course in UK refers to a course where there is an "internship" or "work experience" in a company. Motor car design students in Coventry, for example, have a "sandwich year" with Rover, Mercedes, Rolls Royce etc.... here is another example
http://www.geolsoc.org.uk/gsl/education/careers/placements.
10) What is an industrial placement or a sandwich placement?

An industrial placement (otherwise known as a sandwich placement) is generally a 12 month work experience placement. It's very similar to an internship but the placement is sometimes organised through your university (or by yourself but with help and monitoring) and is part of the course. As it's a longer period you'll get to do more in the company, and they'll be able to get to know you better. Obviously you have longer to prove yourself to them, and this can help get you a graduate job with them. Engineering and construction related university courses tend to have a year in industry, for an industrial placement.
With the new information you have posted, it is probably not this :-)

11:29 Dec 30, 2011 

o ano sanduiche eh o ano da graduacao sanduiche (uma das opcoes do programa Ciencia sem Fronteiras), em que o estudante vai cursar numa outra universidade para ganhar outro tipo de experiencia. Pode chamar-lhe ano sanduiche, ou para nao lancar a confusao, ano de intercambio sanduiche ou da graduacao sanduiche, ( publicada em varios sites brasileiros)/

09:41 Dec 30, 2011 

Obrigada por todas as sugestões! Porém, o Ciência sem Fronteiras é um programa específico, não é a tradução para o "sandwich year", pois não é o único sistema de intercâmbio entre universidades. A tradução que busco é para o termo em si que, como disse, corresponde a um ano passado em outra universidade, independentemente do curso. Discussão interessante!

01:23 Dec 30, 2011 

eh o nome do programa, do qual consta varios tipos de doutoramentos/posdoutoramentos/estagios/intercambios - e o ano sanduiche eh o ano em que o estudante vai para outra universidade/instituto durant eum ano mais ou menos, estudar fora da universidade donde faz o curso completo.
http://www.cienciasemfronteiras.gov.br/web/csf/o-programa

01:06 Dec 30, 2011 

A rir deu uma óptima dica. "Ciência sem Fronteiras" parece ser o que mais se aproxima do termo em inglês, pelo menos, tem esse preciso sentido.

22:02 Dec 29, 2011 

no Brasil o programa parece chamar-se Ciencia sem Fronteiras
http://www.unifesp.br/denf/index.php/home/administracao/2011...

14:33 Dec 29, 2011 

Nunca ouvi falar em "ano sanduíche" em português europeu.
O estágio profissional é feito não durante o seu curso, mas no final do curso. A licenciatura, pelo menos a minha, foi de 4 anos + 1 ano de estágio em tradução que não tem de ser feito especificamente noutra Universidade.
Quando um aluno, durante o seu curso, vai para outra Universidade por um dado período de tempo, a isso eu chamo de Programa Erasmus (programa de apoio interuniversitário de mobilidade de estudantes e docentes do Ensino Superior entre estados membros da União Europeia e estados associados, e que permite a alunos que estudem noutro país por um período de tempo entre 3 e 12 meses).
Para mim, a tradução que seria adaptada para pt-pt seria "ano de intercâmbio universitário"... a "sanduíche" quanto a mim, é um termo inusitado, insólito.
No geral, este intercâmbio é realizado por intermédio de bolsas universitárias.

13:52 Dec 29, 2011 

Forget the sandwiches, you get those in Subway!! In Pt/Pt (at least) it is "estágio"

13:30 Dec 29, 2011 

Se no Brasil se diz doutorado sanduíche, não vejo por que não se pode dizer ano sanduíche.