23:47 Jan 17 

Diana, é capaz de ter razão. Já o frequentei há muitos anos e não me parece que este tenha muito a ver com esse.

20:41 Jan 17 

http://www.direct.gov.uk/en/EducationAndLearning/Qualificati...

@Ulrica: acho que o termo correcto e foundation year.

19:25 Jan 17 

Obrigada Ulrica.
Parece que todas as sugestões / informações se encaminham para a "preparação" à entrada numa Universidade e a tradução do Nick me parece também que seja a mais adequada, até prova em contrário, vou optar por essa sugestão, mas deixar o termo em inglês na tradução.

18:53 Jan 17 

Em Inglaterra existe o Foundation Course com a duração de um ano. É a preparação para entrar num curso de Belas Artes. Este parece um pouco diferente...

18:28 Jan 17 

Obrigada a ambas.
À Andrea, penso que não se trate de uma Faculdade, mas sim de um curso. No entanto, obrigada pela ajuda.
À Lídia, isto é que eu conheço em francês como o "baccalauréat", aquele ano de preparação para ingresso na Faculdade. No entanto, de acordo com as informações que obtive estão a designá-lo de "curso superior profissionalizante", ou seja, é um curso superior equiparado há uns anos atrás aos cursos tecnológicos do ensino secundário que estavam vocacionados para dotar os alunos e os integrar logo no mercado de trabalho... um grande fiasco estes cursos. Pois qual é o curso que não equipa os alunos para o mercado de trabalho? Ou pelo menos devem ter essa função...