Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: field trip | | acho que existe um termo específico (além de "excursão escolar") por isso, mas não me lembro. basicamente, é quando uma turma faz uma excursão durante o dia, com os professores, para visitar um museu, um hospital |
| Victor HartKudoZ activityQuestions: 246 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 33
| Local time: 23:34
|
| | visita de estudo | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 14:49:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Sou estudante universitário e visita de estudo é a expressão utilizada!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-04 15:13:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Caros colegas aqui publico um e-mail meu enviado à tradutora Lena, se verificarem a resposta dela saberão o porquê de tal procedimento meu!
Lena,
Eu até era para nada ligar mas sinceramente acho que é uma falta de respeito para comigo estar a dar no kudoz uma resposta igual (repito igual) à minha, bastante depois (a prova disso é que há duas respostas a seguir à minha e antes da sua) e ainda com grande à vontade afirmar algo que sabe perfeitamente estar a mentir.
Parece que não sou só eu a concordar que eu RESPONDI MUITO ANTES, pois se se der ao trabalho de verificar os agree na resposta de V. Exa e a minha verificará que fica a perder... Ter ética é bom para todos nós
Não gosto nada de ser gozado!
Cumprimentos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 22:15:36 (GMT)
--------------------------------------------------
O Bom Senso Imperou!
A tradutora Lena optou por retirar a resposta dela...
Sendo assim não vos vou aborrecer mais e esqueçam o esclarecimento público que fiz acima.
Muito Obrigado
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 22:50:57 (GMT)
--------------------------------------------------
se precisar de sites de confirmação:
Visita de Estudo de Finalistas 2002
Visita de Estudo de Finalistas 2002/2003. Portimão, 1 a 3 de Maio de 2003.
Programa. Dia 1 de Maio 2003 (5ª feira). Dia 2 de Maio 2003 (6ªfeira). ...
www.eb23-palmela.rcts.pt/finalistas.htm - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
Visita de Estudo
Visita de Estudo ... A visita de estudo referente à bacia hidrográfica
do Barranco da Muda foi efectuada no dia 28 de Março de 1999. ...
members.tripod.com/barrancodamuda/visita.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Visita de Estudo
... Visita de Estudo à Loja do Cidadão de Aveiro. Estabelecimento de Ensino
St.ª Joana. Publicada a 23.05.2003. No dia 26 de Maio, segunda ...
www.lojadocidadao.pt/Noticias/2003/visitadeestudo.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Visita de Estudo
... Visita de Estudo à Loja do Cidadão de Viseu. 14 de Maio. Publicada
a 08.05.2003. A 14 de Maio de 2003, quarta-feira, a Escola de ...
www.lojadocidadao.pt/NR/exeres/ 68EFC5A0-C4FD-4E99-BEE4-32D96F4EC5A5.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
O que é...
... O 5º não fica meio O 6º é para provar O 7º para começar O 8º para não tombar
O 9º para continuar O 10º para acabar VISITA DE ESTUDO \"COUDELARIA DE ...
www.apedv.rcts.pt/Cao.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
APEQ-Visita de Estudo ao Gerês
Visita de Estudo à Serra do Gerês - 6 de Julho de 2000. A direcção
da APEQ vai organizar dia 6 de Julho, conforme previsto, uma ...
www.terravista.pt/nazare/1167/geres.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Pequenos Mirandeses n48
... Visita de Estudo ao Parque Arqueológico do Vale do Côa. No dia doze
de Março do corrente ano lectivo os alunos do sexto ano de ...
www.eb2-miranda-douro.rcts.pt/48/fozcoa.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
A Visita de Estudo: uma estratégia de interdisciplinaridade
... actividades que também contribuem para a sua formação cultural.
. A Visita de Estudo: uma estratégia de interdisciplinaridade. ...
www.cf-valongo.rcts.pt/visita_estudo/ visita_estudo/oficina.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
Visita de Estudo Dunas S. Jacinto
... DUNAS. CONHECER E CONSERVAR. DO ESTUÁRIO DO DOURO ÀS DUNAS DE S. JACINTO.
UM PERCURSO DE DESCOBERTA DO LITORAL. q INTRODUÇÃO. q A VISITA. q CONCLUSÃO. ...
www.geocities.com/fatineves/ - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
|
| Selected response from:
Diogo Santos
Local time: 04:34
| Grading comment muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence: 
2 mins confidence: peer agreement (net): +10 visita de estudo
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-03 14:49:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Sou estudante universitário e visita de estudo é a expressão utilizada!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-04 15:13:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Caros colegas aqui publico um e-mail meu enviado à tradutora Lena, se verificarem a resposta dela saberão o porquê de tal procedimento meu!
Lena,
Eu até era para nada ligar mas sinceramente acho que é uma falta de respeito para comigo estar a dar no kudoz uma resposta igual (repito igual) à minha, bastante depois (a prova disso é que há duas respostas a seguir à minha e antes da sua) e ainda com grande à vontade afirmar algo que sabe perfeitamente estar a mentir.
Parece que não sou só eu a concordar que eu RESPONDI MUITO ANTES, pois se se der ao trabalho de verificar os agree na resposta de V. Exa e a minha verificará que fica a perder... Ter ética é bom para todos nós
Não gosto nada de ser gozado!
Cumprimentos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 22:15:36 (GMT)
--------------------------------------------------
O Bom Senso Imperou!
A tradutora Lena optou por retirar a resposta dela...
Sendo assim não vos vou aborrecer mais e esqueçam o esclarecimento público que fiz acima.
Muito Obrigado
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 22:50:57 (GMT)
--------------------------------------------------
se precisar de sites de confirmação:
Visita de Estudo de Finalistas 2002
Visita de Estudo de Finalistas 2002/2003. Portimão, 1 a 3 de Maio de 2003.
Programa. Dia 1 de Maio 2003 (5ª feira). Dia 2 de Maio 2003 (6ªfeira). ...
www.eb23-palmela.rcts.pt/finalistas.htm - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
Visita de Estudo
Visita de Estudo ... A visita de estudo referente à bacia hidrográfica
do Barranco da Muda foi efectuada no dia 28 de Março de 1999. ...
members.tripod.com/barrancodamuda/visita.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Visita de Estudo
... Visita de Estudo à Loja do Cidadão de Aveiro. Estabelecimento de Ensino
St.ª Joana. Publicada a 23.05.2003. No dia 26 de Maio, segunda ...
www.lojadocidadao.pt/Noticias/2003/visitadeestudo.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Visita de Estudo
... Visita de Estudo à Loja do Cidadão de Viseu. 14 de Maio. Publicada
a 08.05.2003. A 14 de Maio de 2003, quarta-feira, a Escola de ...
www.lojadocidadao.pt/NR/exeres/ 68EFC5A0-C4FD-4E99-BEE4-32D96F4EC5A5.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
O que é...
... O 5º não fica meio O 6º é para provar O 7º para começar O 8º para não tombar
O 9º para continuar O 10º para acabar VISITA DE ESTUDO \"COUDELARIA DE ...
www.apedv.rcts.pt/Cao.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
APEQ-Visita de Estudo ao Gerês
Visita de Estudo à Serra do Gerês - 6 de Julho de 2000. A direcção
da APEQ vai organizar dia 6 de Julho, conforme previsto, uma ...
www.terravista.pt/nazare/1167/geres.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Pequenos Mirandeses n48
... Visita de Estudo ao Parque Arqueológico do Vale do Côa. No dia doze
de Março do corrente ano lectivo os alunos do sexto ano de ...
www.eb2-miranda-douro.rcts.pt/48/fozcoa.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
A Visita de Estudo: uma estratégia de interdisciplinaridade
... actividades que também contribuem para a sua formação cultural.
. A Visita de Estudo: uma estratégia de interdisciplinaridade. ...
www.cf-valongo.rcts.pt/visita_estudo/ visita_estudo/oficina.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
Visita de Estudo Dunas S. Jacinto
... DUNAS. CONHECER E CONSERVAR. DO ESTUÁRIO DO DOURO ÀS DUNAS DE S. JACINTO.
UM PERCURSO DE DESCOBERTA DO LITORAL. q INTRODUÇÃO. q A VISITA. q CONCLUSÃO. ...
www.geocities.com/fatineves/ - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
| Diogo Santos
Local time: 04:34
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
