ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

first-time users

Portuguese translation: usuários iniciantes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-time users
Portuguese translation:usuários iniciantes
Entered by: Ilse Ackerman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Feb 3, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: first-time users
for a software program
Ilse Ackerman
Local time: 23:35
(usuários) iniciantes
Explanation:
Informática é minha área profissional.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-02-03 23:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se o software for para Portugal, troque usuários por utilizadores.
Os adjetivos principiantes é muito pouco utilziado e iniciado está errado.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-02-04 01:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ai!
P.F., onde se lê \'utilziado\', leia-se \'utilizado\'. Dedo mais rápido que pensamento.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 00:35
Grading comment
Muito obrigada, Flávio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9usuários principiantes
Teresa Felix de Sousa
5 +6Novos usuários
Maria Luisa Duarte
5 +4utilizadores principiantes
Helena Marchão Pires
5 +1utilizadores pela primeira vezAntónio Ribeiro
5 +1(usuários) iniciantesFlavio Steffen
5usuários unexperientes (novatos, principiantes)
Eduardo Queiroz
5iniciados
Ricardo Fonseca


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
utilizadores principiantes


Explanation:
A minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 23:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------

10 Principais Razões para Utilizar o Project Standard 2003
... O Project Standard 2003 fornece um variado leque de ferramentas de ajuda, tanto
para utilizadores principiantes como para utilizadores experientes. ...
www.microsoft.com/portugal/office/project/ prodinfo/standard/top10.mspx - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

Table of Contents
... ESTUDAM: Teorias cognitivas e modelos de desempenho humano. Diferenças
entre utilizadores principiantes e experimentados. Diferenças ...
piano.dsi.uminho.pt/disciplinas/MSIFHIHC/hci.htm - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

RSOUTLOOK.COM - Noticias anteriores
... Dicas preciosas para os utilizadores Principiantes, e também algumas para os Intermédios,
sobre o \"velhinho\" Outlook 97/98, o Outlook 2000 eo Outlook Express ...
pwp.netcabo.pt/rsoutlook/PT/noticiasanterior.htm - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes

Solbi, Sociedade Lusobritânica de Informática, Lda
... Duplicação real 1:1 de DVD (títulos encriptados CSS não compatíveis). Criação
simples de CD e DVD para utilizadores principiantes (em três simples passos ...
www.solbi.pt/noticias2003_07.asp - 25k - 1 Fev 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes



Helena Marchão Pires
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Bartalotti
1 min
  -> Obrigado ccamargo.

agree  Agostinho Almeida
3 mins
  -> obrigado Agostinho.

agree  Ana Sofia Manzoni
49 mins
  -> obrigado Ana sofia

agree  Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
  -> Obrigado Paulo Cel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
utilizadores pela primeira vez


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
usuários principiantes


Explanation:
ou iniciantes

Teresa Felix de Sousa
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: usuários iniciantes, PT-Br
2 mins
  -> Thank you

agree  Claudia da Matta: Isso para o Brasil.
3 mins
  -> Thank you

agree  Marion Gorenstein
8 mins
  -> Thank you

agree  rhandler
9 mins
  -> Thank you

agree  Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
  -> Thank you

agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Thank you

agree  Marcelo Fogaccia: usuários iniciantes
11 hrs
  -> Thank you

agree  xxxTrustmark: Correto
13 hrs
  -> Thank you

agree  Roberto Cavalcanti
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
iniciados


Explanation:
iniciados ou principiantes do software

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Novos usuários


Explanation:
Ilse, aquí vai mais uma sugestão!

Bom trabalho!
MLD

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza
50 mins

agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 hr

agree  Diogo Santos
3 hrs

agree  Rene Duvekot
3 hrs

agree  Henrique Magalhaes
10 hrs

agree  Cecilia Bartalotti
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(usuários) iniciantes


Explanation:
Informática é minha área profissional.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-02-03 23:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se o software for para Portugal, troque usuários por utilizadores.
Os adjetivos principiantes é muito pouco utilziado e iniciado está errado.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-02-04 01:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ai!
P.F., onde se lê \'utilziado\', leia-se \'utilizado\'. Dedo mais rápido que pensamento.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Flávio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Lopes da Silva
1 hr
  -> Obrigado, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
usuários unexperientes (novatos, principiantes)


Explanation:
sugestões alternativas.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 10:35:08 (GMT)
--------------------------------------------------

inexperientes

Eduardo Queiroz
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: