KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

anger management training

Portuguese translation: acção de formação para controlo do comportamento agressivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anger management training
Portuguese translation:	acção de formação para controlo do comportamento agressivo
Entered by:	Mário Seita

Options:
- Contribute to this entry

23:50 Feb 26, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: anger management training

Num documento sobre formacao profissional para reclusos.

Sandra Baptista KudoZ activity Questions: 455 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 1 Portugal
Local time: 10:48

acção de formação para controlo do comportamento agressivo

Explanation:
"...
Défices ligados aos controlo do comportamento impulsivo e agressivo (a criança agressiva apresenta défices sócio-cognitivos...

6 – 8 anos

* Fraco rendimento escolar
* Comportamento agressivo com os pares
* Comportamento disruptivo na sala de aula
* Coercivo em relação ao professor: tem atitudes de desafio da autoridade"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 00:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Acção de formação\" seria se fosse para os não reclusos (guardas, técnicos). Se for para os próprios reclusos, eu deixaria \"treino\".

Selected response from:

Mário Seita
Ireland
Local time: 10:48

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

acção de formação para controlo do comportamento agressivo

Mário Seita

5 +3

treinamanto de controle/ manejo de raiva

karina koguta

5 +2

treino de controlo de cólera

António Ribeiro

4 +2

treinamento em gestão da agressividade

rhandler

5 +1

treinamento em Como Controlar a Raiva

Claudia da Matta

treinamento para controle da ira

Tania Marques-Cardoso

(acção de) formação para controlo da (contra-)agressividade

Ana Sofia Manzoni

Treinamento de controle impulsional

Rafael Carvalho

treinamento para controle da raiva/agressividade

Izabel Santos

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +6

acção de formação para controlo do comportamento agressivo

Mário Seita
Ireland
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

treinamento em gestão da agressividade

Explanation:
Acredito que "gestão da agressividade" seja o cerne da tradução desejada. Veja este exemplo:

Projecto: "Centro de Apoio ao Cidadão Repatriado"
... Ensino básico da língua portuguesa. Gestão da agressividade. Educação
contra a violência familiar. Psicoterapia contínua quando necessário. ...
www.multi.pt/bit9/pobreza/lnk04.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 01:30:00 (GMT)
--------------------------------------------------

O contexto do exemplo acima é bem semelhante ao da pergunta.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 19:31:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Para quem não conhece a palavra \"treinamento\" em português europeu, veja só o que diz o Google: Searched Portuguese pages for treinamento site:.pt. Results 1 - 10 of about 2,560

Reference: http://www.multi.pt/bit9/pobreza/lnk04.htm

rhandler
Brazil
Local time: 07:48
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Elsa Gama: Isso mesmo!

2 mins

-> Obrigado, Elsa.

agree

Ricardo Fonseca: formação em vez de treinamento para pt-pt

18 hrs

-> Obrigado, Ricardo. Como eu disse, o cerne da tradução é "gestão da agressividade". Treinamento, formação, etc. ficam ao gosto do freguês.

neutral

António Ribeiro: Já chega. Todos nós sabemos que existem diferenças entre Br e Pt, e que muitos termos que são usados num país não o são no outro. É o caso de treinamento/treino. Na primeira página do Google sobre treinamento em Pt, 6 das referências são brasileiras.

1 day1 hr

-> Ainda assim, descontando esssas seis, sobram 2554 casos. Não queira tapar o sol com a peneira, António. Claro que há diferenças, mas treinamento também se usa em Portugal (veja a sugestão da Izabel, logo abaixo). E que modos de falar são esses?

agree

Claudio Mazotti: tb... parece q esse Antonio não se enxerga mesmo... a foto dele já deixa claro da sua amargura de vida!!!

1 day16 hrs

-> Obrigado, klausinSP

disagree

Maria Eugenia Farre: NOTA DA MODERADORA: Klausin, ninguém aqui está interessado na sua teoria da interpretação da fisionomia humana, por favor abstenha-se de ataques pessoais no KudoZ.

2 days10 hrs

-> Maria Eugênia, daí a dar um "disagree" na minha resposta ... No máximo, um "neutral". Não devo ser punido pelo ato de um colega que apenas concordou com minha resposta. A nota deveria ser enviada diretamente a ele.

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

treinamanto de controle/ manejo de raiva

Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-02-27 01:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

treinamento

karina koguta
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

treinamento para controle da raiva/agressividade

Explanation:
Controle (Cerebral) da Agressividade

A agressividade é controlada em vários níveis do cérebro, do hipotálamo no tronco cerebral ao neocórtex. Se uma certa parte do hipotálamo de um gato for retirada, aparecerão reações de raiva automáticas estereotipadas. Mais alto no cérebro, a amígdala, parte do sistema límbico, controla a lembrança de eventos e situações emocionalmente significativas. Quando se remove a amígdala de um macaco, ele desenvolve a síndrome de Kluver-Bucy: come quase tudo, deixa de ser sexualmente seletivo e não mostra sinais de agressividade ou medo.

Izabel Santos
Brazil
Local time: 08:48
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

Treinamento de controle impulsional

Explanation:
Treinamento para controle do ódio.
Treinamento para controle impulsional.

Rafael Carvalho
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

treino de controlo de cólera

Explanation:
Eu diria assim. Melhor seria ter o contexto concreto para podermos dar uma opinião mais acertada.

Anger = cólera, ira, irritação

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 03:15:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Referência para o uso da palavra cólera:

A PRESENÇA PORTUGUESA EM TIMOR LOROSA\'E (2) -
Também o governo indonésio utilizou sob seu treino, comando e controlo, a partir
de 1980 ...... passa de uma aparente calma para uma cólera incontrolável.
www.triplov.com/miguel_garcia/timor/portug2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 03:06:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Para complementar a ideia do Ralph sobre o número de ocorrências de um termo no Google, vejam o seguinte sobre TREINO em páginas do Brasil:

Searched English and Portuguese pages for treino site:.br. Results 1 - 10 of about 68,900.

Enfim... curiosidades!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 23:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Ralph,

1) \"Ainda assim, descontando esssas seis, sobram 2554 casos. Não queira tapar o sol com a peneira, António.\"

Não é o caso. As seis que indico, são só na primeira página do Google. São 6 entre as 10 que essa mesma página mostra. Se fizermos a proporção...

2) \"veja a sugestão da Izabel, logo abaixo\"

Qual sugestão? Treinamento? A Izabel é brasileira.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 23:11:16 (GMT)
--------------------------------------------------

klausinSP

\"tb... parece q esse Antonio não se enxerga mesmo... a foto dele já deixa claro da sua amargura de vida!!!\"

Observação de MENINO MALCRIADO!!!!!!!

António Ribeiro
Australia
Local time: 18:48
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

treinamento em Como Controlar a Raiva

Explanation:
Veja a referência abaixo, diretamente relacionada ao seu contexto:

PDF] Portuguese Translation Massachusetts Probation Service Fact Sheet
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... s Programs) • Programa de Actividades Nocturnas (The Nightlight Program) • Programa
de Como Controlar a Raiva (Anger Management Program) • Programas para ...
www.state.ma.us/courts/probation/whatisport.pdf - Páginas Semelhantes

Claudia da Matta
United States
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

10 hrs confidence:

(acção de) formação para controlo da (contra-)agressividade

Explanation:
Termo utilizado em pt-pt para acções de formação destinadas não só a presos (estabelecimentos prisionais) mas também no contexto educativo em situações de grupos de risco/problemático.
Consulte o link abaixo exemplo de uma acção de formação deste tipo e veja se se aplica ao sue caso.
Bom trabalho!

Reference: http://www.malhatlantica.pt/cfaeca/2003/accoes/a45_03.htm

Ana Sofia Manzoni
Portugal
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 day23 hrs confidence:

treinamento para controle da ira

Explanation:
DESENVOLVIMENTO DA INTELIGÊNCIA EMOCIONAL
... A educação formal se concentra no treinamento das aptidões intelectuais deixando
as ... Controle da Ira: Um dos impulsos mais difíceis de conter é a ira. ...
www.ebiomedbrazil.com/specialties/ psych/arti/psych_arti_007.htm - 55k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

PDF] R. Cons Ci., São Paulo, v. 1, n.1, mar. 2003
Olá, Sandra!

Pesquisei na Web, pelo Google, "controle da ira", combinando a expressão com treinamento e, depois, com formação. Dê uma olhada se os resultados vão bem com o seu contexto.

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... que resultariam em: melhor tolerância à frustração e controle da ira; menos ofensas ... E,
de mais a mais, se determinado aspecto da formação profissional de ...
paginas.terra.com.br/saude/vitanaturali/ cdec/revista1.pdf - Páginas Semelhantes

Bom trabalho!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 2