KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

takes a skills approach

Portuguese translation: Requer uma abordagem das capacidades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	takes a skills approach
Portuguese translation:	Requer uma abordagem das capacidades
Entered by:	Jorge Freire

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Mar 17, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: takes a skills approach

Anger Management takes a skills approach and attempts to help offenders to develop alternative strategies

.Sandra KudoZ activity Questions: 548 (none open) (16 closed without grading) Answers: 1 Portugal
Local time: 04:35

requer uma abordagen das capacidades

Explanation:
Olá, Sandra!
A frase deverá ser
o controlo da agressividade REQUER UMA ABORDAGEM DAS CAPACIDADES e tentativas de ajudar os delinquentes a desenvolver estratégias alternativas
Boa sorte

Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 04:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

faz uma abordagem das capacitações (habilidades)

Claudio Mazotti

5 +1

requer uma abordagen das capacidades

Jorge Freire

lança mão de um método para identificar habilidades

Elizabeth Castaldini

contém uma aproximação das capacidades

Ricardo Fonseca

adota uma abordagem de habilidades (capacitações)

Kathleen Goldsmith

Answers

3 mins confidence:

contém uma aproximação das capacidades

Explanation:
uma sugestão

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 04:35
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

faz uma abordagem das capacitações (habilidades)

Explanation:
é isso...

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 51

3 hrs confidence:

lança mão de um método para identificar habilidades

Explanation:
It is just one more alternative translation.:) I know it's way too big, but sometimes we have to do that in order to assure quality.

Elizabeth Castaldini
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

requer uma abordagen das capacidades

Jorge Freire
Local time: 04:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

10 hrs confidence:

adota uma abordagem de habilidades (capacitações)

Explanation:
'Anger Management' adota/emprega/usa uma abordagem de habilidades [baseada em, que valoriza capacitações] e procura ajudar os ofensores a desenvolverem estratégias alternativas (ou outras estratégias)...para lidarem com sua raiva...

Kathleen Goldsmith
Brazil
Local time: 00:35
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

takes a skills approach

Portuguese translation: Requer uma abordagem das capacidades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

takes a skills approach

Portuguese translation: Requer uma abordagem das capacidades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.