KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

....who was "gagging for it".

Portuguese translation: louco para/por (alguma coisa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:....who was gagging for it.
Portuguese translation:louco para/por (alguma coisa)
Entered by: Sormane Fitzgerald Gomes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:49 Apr 3, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: ....who was "gagging for it".
o significado que procuro é "gagging for it" que se encontra no seguinte contexto: "if Becky, who didn't want to give her last name, picked up enough condoms and stayed "off drink", she could find her sex-staved prince, who as "gagging for it". Este trecho faz parte de um artigo publicado em uma edição da revista News Week, sobre Educação.
Carmenlici
louco para/por (alguma coisa)
Explanation:
It means that you're desperate for something; dying to do something.In this case, 'louco para transar'.




--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-04 00:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Find her sex-staRved prince who Was \'dying to have sex\'...in this context.


... Gagging for it. Gagging for it is slang for eager for sex or more generally applied to an extreme desire for something. Gallup Gallup is slang for heroin. ...
www.fas.org/news/reference/probert/PA.HTM - 101k


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-04-04 00:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

OR

Com muita vontade de fazer algo...I don\'t know whether you\'re looking for PT or BR.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-04-04 00:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

... Then in rushed a bus trip from Sunderland They were bound for the French Eiffel Tower They were weary of travel and gagging for a drink...www.monologues.co.uk/Saturday_Night.htm - 18k

... For all those chicks out there who are gagging for a description of Andy, all I can say is that he doesn\'t live up to his advance publiclity....www.urbanlegends.com/afu/minutes/ah_fuk_2_5.html - 6k

...The Determination Of The Amount Of Pints Required To Have Sex With A \'Not The Best ... is different to another males with respect to the pint and \'gagging for a shag ...
www.btinternet.com/~knutty.knights/adult_gfs.html - 7k

Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7louco para/por (alguma coisa)
Sormane Fitzgerald Gomes


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
....who was
louco para/por (alguma coisa)


Explanation:
It means that you're desperate for something; dying to do something.In this case, 'louco para transar'.




--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-04 00:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Find her sex-staRved prince who Was \'dying to have sex\'...in this context.


... Gagging for it. Gagging for it is slang for eager for sex or more generally applied to an extreme desire for something. Gallup Gallup is slang for heroin. ...
www.fas.org/news/reference/probert/PA.HTM - 101k


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-04-04 00:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

OR

Com muita vontade de fazer algo...I don\'t know whether you\'re looking for PT or BR.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-04-04 00:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

... Then in rushed a bus trip from Sunderland They were bound for the French Eiffel Tower They were weary of travel and gagging for a drink...www.monologues.co.uk/Saturday_Night.htm - 18k

... For all those chicks out there who are gagging for a description of Andy, all I can say is that he doesn\'t live up to his advance publiclity....www.urbanlegends.com/afu/minutes/ah_fuk_2_5.html - 6k

...The Determination Of The Amount Of Pints Required To Have Sex With A \'Not The Best ... is different to another males with respect to the pint and \'gagging for a shag ...
www.btinternet.com/~knutty.knights/adult_gfs.html - 7k



Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
6 hrs

agree  Geraldo Quintas
7 hrs

agree  Paula Vaz-Carreiro
9 hrs

agree  Eliane Rio Branco
12 hrs

agree  isarcat
14 hrs

agree  aniuska
15 hrs

agree  Claudio Mazotti
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search