KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

thinking tools

Portuguese translation: ferramentas de pensamento/para pensar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thinking tools
Portuguese translation:	ferramentas de pensamento/para pensar
Entered by:	Izabel Santos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Jun 25, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Learning with technology

English term or phrase: thinking tools

The thinking tools from Intel® Innovation in Education have been developed in collaboration with leading cognitive scientists and experienced classroom teachers

Já pesquisei esse termo, mas não encontrei uma tradução consagrada para esse tipo de ferramenta. Seria ferramenta pensante, para pensar, para reflexão ou deixo no original?
Alguém já viu esse termo traduzido para o português?

Izabel Santos KudoZ activity Questions: 2122 (1 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 201
Local time: 00:35

ferramentas de pensamento

Explanation:
O que são essas ferramentas de pensamento, aprendizagem, planejamento e produtividade, seus benefícios, suas aplicações para o professor.
http://www.possibilidades.com.br/ensino/default.asp

Funções manifestas e funções latentes são conceitos criados pelo sociólogo Robert K. Merton (1910-2003). Esses conceitos são ferramentas de pensamento que sempre me ajudam a pensar. Vou explicar o seu sentido (que é o mesmo que dizer "vou explicar o seu uso"; o sentido de uma idéia é o uso que fazemos dela).
http://www2.uol.com.br/aprendiz/n_colunas/r_alves/id260603.h...

dentre outros sites...
bom trabalho...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-06-25 03:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bom ter ajudado...
bom trabalho!!!

Selected response from:

Luciana V
Local time: 00:35

Grading comment

Grata, Luciana.
Acredito que ferramenta para pensar tb é outra opção. Tks a todos pela valiosa ajuda.
bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ferramentas de pensamento

Luciana V

4 +1

ferramentas para pensar

Sormane Fitzgerald Gomes

ferramentas inteligentes

José Carlos Ribeiro

recursos cognitivos

Jamjar

recursos para desenvolver o pensamento cognitivo

Elizabeth Castaldini

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

recursos para desenvolver o pensamento cognitivo

Explanation:
Although the expression came out so huge (!) in Portuguese, it is my opinion that it will not sound good otherwise. We could use the word "ferramentas" instead of "recursos", but I think "ferramentas" sound less formal than "tools". It is a matter of choice. "Cognitivo" must be addeded to "pensamento", because "pensamento" in Brazil - I don't know in European Portuguese - could be of any kind and the context calls for one kind, the rational, cognitive thinking.

Elizabeth Castaldini
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ferramentas para pensar

Explanation:
My suggestion.

Page 1. CONCEITOS BÁSICOS da Sociologia e Antropologia – Ferramentas para pensar SOCIEDADE: organização criada por seres humanos ou sistema de inter ... www.universiabrasil.net/ mit/21/21A218J/PDF/basicconcepts.pdf - Páginas Semelhantes

PROGRAMA APRENDER A PENSAR
... Trata-se de uma metodologia alternativa, composta de dez ferramentas para pensar ,sendo apresentada por etapa durante um ano letivo, uma vez por semana, uma ...
www.ucg.br/vae/Etg/VaeEtgPap.php - 32k

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-25 01:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Revista @prender Virtual
Além da Internet, quais novos instrumentos educacionais poderão advir das inovações tecnológicas?
Ferramentas para pensar . Isso inclui simulações e ferramentas de construção que permitam que você...www.aprenderonline.com.br/ver_noticia.php?codigo=118 - 27

.. BRB; Licenciamento de Veículos Via Internet; Estratégias e Ferramentas para Pensar e Gerenciar a Empresa do Século XXI; Telefonia ...
www.msainfor.com.br/infor26.html - 26k

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 11

32 mins confidence:

recursos cognitivos

Explanation:
é isso: ....seguindo a linha de pensamento do 'er_transl'...:)

bem - mais uma sugestão...!

Jamjar
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

ferramentas inteligentes

Explanation:
É mais aceito do que "pensantes" :)

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 00:35
Native speaker of:

Portuguese

7 mins confidence:

ferramentas de pensamento

Luciana V
Local time: 00:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grata, Luciana.
Acredito que ferramenta para pensar tb é outra opção. Tks a todos pela valiosa ajuda.
bjs

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thinking tools

Portuguese translation: ferramentas de pensamento/para pensar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

thinking tools

Portuguese translation: ferramentas de pensamento/para pensar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.