This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

liberty and freedom

Portuguese translation: liberdade e autonomia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liberty and freedom
Portuguese translation:liberdade e autonomia
Entered by: Paulo Celestino Guimaraes

15:51 Jul 2, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: liberty and freedom
the liberty and freedom of the cosmopolitan child and teacher are interned by the disciplining of the particular pattern of reason that forms didactics.
alexandre emilio (X)
liberdade e autonomia ou independência
Explanation:
+ uma sugestão.
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 03:28
Grading comment
Obrigado pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5liberdade e autonomia ou independência
Paulo Celestino Guimaraes
4 +5liberdade e livre expressão
ROCHA-ROBINSON
5 +2direitos e liberdade
lenapires
5 +2liberdade ou liberdade e independência
Charles Fontanetti
4 +1liberdade e soltura/mobilidade/independência
Roberto Cavalcanti


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
direitos e liberdade


Explanation:
A minha sugestão!

lenapires
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza
1 hr
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
liberdade e livre expressão


Explanation:
no âmbito escolar...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-02 16:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

liberty and freedom (of expression)

ROCHA-ROBINSON
Brazil
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumen (X): Nice.
11 mins
  -> tks...:)
agree  Cecilia Bartalotti: acho uma solução muito boa
34 mins
  -> tks - boa sorte PORTUGAL!
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
  -> thanks!
agree  Ricardo Fonseca: sim, é uma sugestão bastante boa!
2 hrs
  -> thanks!!
agree  wana
6 hrs
  -> obrigadão!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liberdade e soltura/mobilidade/independência


Explanation:
veja o artigo abaixo


    Reference: http://www.lewrockwell.com/stromberg/stromberg14.html
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 03:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: liberdade e independência
5 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
liberdade ou liberdade e independência


Explanation:
Liberty e freedom têm essencialmente a mesma tradução. Freedom é definida no Webster como o estado de estar livre. Liberdade parece ser uma definição mais geral com o mesmo significado. Portanto eu traduziria simplismente como liberdade ou como liberdade e independência (ou algum sinônimo adequado de independência).

Charles Fontanetti
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: liberdade e independência (ou autonomia)
14 mins
  -> Nesse caso, autonomia parece ser um bom termo também. Obrigado Paulo.
agree  Marsel de Souza
30 mins
  -> Thanx.
neutral  ROCHA-ROBINSON: âmbito escolar/ensino...
1 hr
  -> Não entendi seu comentário Steven.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
liberdade e autonomia ou independência


Explanation:
+ uma sugestão.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
47 mins
  -> Obrigado
agree  Ana Almeida: liberdade e autonomia
50 mins
  -> Obrigado
neutral  ROCHA-ROBINSON: âmbito escolar/ensino...
59 mins
  -> OK
agree  Paula Pereira
1 hr
  -> Obrigado
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigado
agree  Elizabeth Castaldini
9 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search