Antes de mais, obrigado a todos, mas como o problema me surgiu v�rias vezes e o contexto n�o se limitou � pedagogia, mas tamb�m transvasou para a Filosofia, tive de dar v�rias respostas... escolhi LIBERDADE E AUTONOMIA em duas situa�es, noutra, p�s LIBERDADES, noutra, LIBERDADE PESSOAL (freedom) E COLECTIVA (cf.
http://www.teclasap.com.br/boletim/ed_anteriores/sap120.shtm... Em todo o caso, reconhe�o que as minhas solu�es tamb�m n�o s�o perfeitas... Bem, mas como s� posso dar nota a uma resposta vossa, ser� para o Paulo Guimar�es... as minhas desculpas aos outros colegas, cuja ajuda volto a agradecer...