ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

welcome pack

Portuguese translation: pacote de boas vindas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcome pack
Portuguese translation:pacote de boas vindas
Entered by: xxxKhrysty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Jul 13, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: welcome pack
The school gave a welcome pack to all the children at the beginning of the year.

I know what it is but I just can't think of a term in Portuguese.

Thank you once again.
xxxKhrysty
pacote de boas vindas
Explanation:
:)
Selected response from:

wana
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Kit de boas vindas
Jamjar
4 +5pacote de boas vindaswana
4 +1pacote de boas vindasAntónio Ribeiro
3material de boas vindas
Regina Motta


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pacote de boas vindas


Explanation:
:)

wana
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Sofia Manzoni
28 mins
  -> Obrigada

agree  Sonia Heidemann
9 hrs
  -> Obrigada

agree  Ana Almeida
9 hrs
  -> Obrigada

agree  silcastro: http://www.bilc.co.uk/brazil2.html ... http://www.studyglobal.net/portuguese/dublin.htm...Os preços dos cursos incluem os seguintes serviços: Aulas; Pacote de boas-vindas;
11 hrs
  -> Obrigada

agree  Carla Araújo
11 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Kit de boas vindas


Explanation:
uma opção

Jamjar
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: pode ser bem isso...na base da suposição
13 mins
  -> recebo de 'bancos'...pq não para 'escolas'..?

agree  Sormane Fitzgerald Gomes: ...Para cada treinamento o aluno recebe um kit de boas-vindas...www.mcury.com.br/treinamentos.htm - 33k
1 hr

agree  José Carlos Ribeiro
2 hrs

agree  Claudio Mazotti: boa opção
5 hrs

agree  Sonia Heidemann
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pacote de boas vindas


Explanation:
Outra alternativa seria "presente de boas vindas".

António Ribeiro
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
material de boas vindas


Explanation:
Por se tratar de escola, poderia ser material (escolar) que os alunos recebem como caderno, lápis, borracha, livro ou outras coisas...



Regina Motta
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: